Текст и перевод песни Ninah Jo - Como Sonhar-me

Como Sonhar-me

Como querer-me? Acomodar-me?
Como viver-me? Como sonhar-me só com teu amor?
Como andar sob esse céu nas terras desse predador
Do homem semelhante a Deus
Do homem semelhante a dor?

Ando enfrentando o adverso com a força dos versos da minha canção
Pois só cantando me expresso e às vezes não meço a própria emoção
Por isso mesmo confesso que às vezes tropeço entre Deus e o cão
Vivo entre o santo e o possesso
Nos palcos do excesso do meu coração

Como omitir as mazelas
Sequestros e celas
Guantánamo e dor?
Compreender as sequelas
As bombas em nome do Deus do terror
Não sucumbir às remelas crianças banguelas o olhar de pavor
Depois no lume da vela
Despir-me da culpa com o meu protetor
Como andar sob esse céu nas terras desse predador
Do homem semelhante a Deus
Do homem semelhante a dor

Creio que a música é lida
É linda e parida na composição
Pra aliviar as feridas das guerras mantidas por tal ambição
Por isso quando sentida
Com a alma caída entre Deus e o cão
Eu me levanto na vida
Cigarra orgulhosa dessa profissão
Para andar sob esse céu
Nas terras desse meu amor
Do homem semelhante a Deus
Da alma semelhante a flor

Ando enfrentando o adverso com a força dos versos da minha canção
Pois só cantando me expresso e às vezes não meço a própria emoção
Por isso mesmo confesso que às vezes tropeço entre Deus e o cão
Vivo entre o santo e o possesso
Nos palcos do excesso do meu coração

Como omitir as mazelas
Sequestros e celas
Guantánamo e dor?
Compreender as sequelas
As bombas em nome do Deus do terror
Não sucumbir às remelas crianças banguelas o olhar de pavor
Depois no lume da vela
Despir-me da culpa com o meu protetor

Creio que a música é lida
É linda e parida na composição
Pra aliviar as feridas das guerras mantidas por tal ambição
Por isso quando sentida
Com a alma caída entre Deus e o cão
Eu me levanto na lida
Cigarra orgulhosa dessa profissão
Posso querer-me
Reconhecer-me
Posso viver-me
Enfim sonhar-me só com teu amor

Comment me rêver

Comment m'aimer ? Me rendre à l'aise ?
Comment vivre avec moi ? Comment me rêver uniquement avec ton amour ?
Comment marcher sous ce ciel sur les terres de ce prédateur
De l'homme semblable à Dieu
De l'homme semblable à la douleur ?

Je fais face à l'adversité avec la force des vers de ma chanson
Car c'est en chantant que je m'exprime et parfois je ne mesure pas ma propre émotion
C'est pourquoi j'avoue que parfois je trébuche entre Dieu et le chien
Je vis entre le saint et le possédé
Sur les scènes de l'excès de mon cœur

Comment cacher les maux
Les enlèvements et les cellules
Guantanamo et la douleur ?
Comprendre les séquelles
Les bombes au nom du Dieu de la terreur
Ne pas succomber aux miettes, enfants handicapés, le regard de la peur
Puis dans la lueur de la bougie
Me dévêtir de la culpabilité avec mon protecteur
Comment marcher sous ce ciel sur les terres de ce prédateur
De l'homme semblable à Dieu
De l'homme semblable à la douleur

Je crois que la musique est lue
Elle est belle et née dans la composition
Pour soulager les blessures des guerres maintenues par une telle ambition
C'est pourquoi, quand elle est ressentie
Avec l'âme tombée entre Dieu et le chien
Je me lève dans la vie
Cigale fière de cette profession
Pour marcher sous ce ciel
Sur les terres de mon amour
De l'homme semblable à Dieu
De l'âme semblable à la fleur

Je fais face à l'adversité avec la force des vers de ma chanson
Car c'est en chantant que je m'exprime et parfois je ne mesure pas ma propre émotion
C'est pourquoi j'avoue que parfois je trébuche entre Dieu et le chien
Je vis entre le saint et le possédé
Sur les scènes de l'excès de mon cœur

Comment cacher les maux
Les enlèvements et les cellules
Guantanamo et la douleur ?
Comprendre les séquelles
Les bombes au nom du Dieu de la terreur
Ne pas succomber aux miettes, enfants handicapés, le regard de la peur
Puis dans la lueur de la bougie
Me dévêtir de la culpabilité avec mon protecteur

Je crois que la musique est lue
Elle est belle et née dans la composition
Pour soulager les blessures des guerres maintenues par une telle ambition
C'est pourquoi, quand elle est ressentie
Avec l'âme tombée entre Dieu et le chien
Je me lève dans la vie
Cigale fière de cette profession
Je peux m'aimer
Me reconnaître
Je peux vivre avec moi
Enfin me rêver uniquement avec ton amour