Текст и перевод песни Ninah Jo - Meu Cordel

Meu Cordel

Minha mãe com a cruz de cristo no olhar
Já envolto num sudário cruel
Minha vó surda de tanto calar
Meu irmão já havia ido pro céu

Sei que foi pra visitar o meu pai
E nem bem fechara o ciclo do anel
Que partira como quem nunca sai
Fiquei órfã nesse estranho cordel de deus

Sofri chorei
Verti o mar
Sangrei deixei o meu lugar

Saudade vó
Do pito de palha
Saudade mãe do teu amor

Quando aqui cheguei fiz jus à dor
Era o olhar de minha mãe no meu
Eu pesava feito cruz
Nas costas de um jesus ateu

Deus é bom é dom lavrado é luz
E o meu dom é o som da luz de deus
Perdoei minha matriz
E descobri que às vezes fui feliz

Quando aqui cheguei fiz jus à dor
Era o olhar de minha mãe no meu
Eu pesava feito cruz
Nas costas de um jesus ateu

Deus é bom é dom lavrado é luz
E o meu dom é o som da luz de deus
Perdoei minha matriz
E descobri que às vezes fui feliz
Perdoei minha matriz
E descobri que às vezes fui feliz

Mon Corde

Ma mère avec la croix du Christ dans les yeux
Déjà enveloppée dans un linceul cruel
Ma grand-mère sourde de tant se taire
Mon frère était déjà allé au ciel

Je sais qu'il est allé visiter mon père
Et à peine le cycle de l'anneau était-il fermé
Qu'il est parti comme s'il n'était jamais parti
Je suis devenue orpheline dans cet étrange cordel de dieu

J'ai souffert, j'ai pleuré
J'ai versé la mer
J'ai saigné, j'ai quitté ma place

Nostalgie grand-mère
Du tuyau en paille
Nostalgie mère de ton amour

Quand je suis arrivée ici, j'ai fait justice à la douleur
C'était le regard de ma mère dans le mien
Je pesais comme une croix
Sur le dos d'un Jésus athée

Dieu est bon, c'est un don lavé, c'est la lumière
Et mon don est le son de la lumière de Dieu
J'ai pardonné à ma matrice
Et j'ai découvert qu'à certains moments j'avais été heureuse

Quand je suis arrivée ici, j'ai fait justice à la douleur
C'était le regard de ma mère dans le mien
Je pesais comme une croix
Sur le dos d'un Jésus athée

Dieu est bon, c'est un don lavé, c'est la lumière
Et mon don est le son de la lumière de Dieu
J'ai pardonné à ma matrice
Et j'ai découvert qu'à certains moments j'avais été heureuse
J'ai pardonné à ma matrice
Et j'ai découvert qu'à certains moments j'avais été heureuse