Текст и перевод песни Ninah feat. Dahiu Rosenblatt - Feliz Año Nuevo

Feliz Año Nuevo

Me pase el ultimo mes rogando al cielo que se acabe
Este año que no deja de burlarse
Y es que el tiempo va tan lento cuando quieres apurarte
Congelado en esos meses que robaste
Busco algun culpable, una respuesta, alguna excusa de porque no estas aquí
Cuando algun pariente algo imprudente me pregunte por ti, por ti
Feliz año nuevo amor que termines bien que empieces mejor que la que te bese a media noche te quiera mas que yo
Feliz año nuevo amor me dejaste mal, de mal en peor yo estare tomando a media noche
Ahogada de reproches, le dejo al año viejo el dolor
Que se acabe ya por favor, que se acabe ya por favor
Me compre ropa interior de casi todos los colores
Esperando a que la suerte me funcione
Di la vuelta a la manzana con maletas de ilusiones
Y por ti probe mas de mil religiones
Busco algun culpable, una respuesta, alguna excusa de por que no estas aquí
Cuando algun pariente algo imprudente me pregunte por ti, por ti
Feliz año nuevo amor que termines bien que empieces mejor que la que te bese a media noche te quiera mas que yo
Feliz año nuevo amor me dejaste mal, de mal en peor yo estare tomando a media noche
Ahogada de reproches, le dejo al año viejo el dolor
Que se acabe ya por favor, que se acabe ya por favor, por favor
Y en cada una de las campanadas voy a pedir que ya no me hagas falta
Y en cada golpe del reloj se acaba este año que me deja sin nada
Que se acabe ya por favor, por favor
Feliz año nuevo amor que termines bien que empieces mejor que la que te bese a media noche te quiera mas que yo
Feliz año nuevo amor me dejaste mal, de mal en peor yo estare tomando a media noche
Ahogada de reproches, le dejo al año viejo el dolor
Que se acabe ya por favor, que se acabe ya por favor
Me pase el ultimo mes rogando al cielo que se acabe
Este año que no deja de burlarse

Bonne Année

J'ai passé le dernier mois à supplier le ciel qu'il se termine
Cette année qui ne cesse de se moquer de moi
Et c'est que le temps passe si lentement quand tu veux te presser
Gelée dans ces mois que tu as volés
Je cherche un coupable, une réponse, une excuse pour que tu ne sois pas là
Quand un parent un peu imprudent me questionne sur toi, sur toi
Bonne année mon amour, que tu finisses bien, que tu commences mieux que celle qui t'a embrassé à minuit, qu'elle t'aime plus que moi
Bonne année mon amour, tu m'as laissée mal, de mal en pis, je serai en train de boire à minuit
Étouffée de reproches, je laisse à l'année dernière la douleur
Qu'elle se termine déjà s'il te plaît, qu'elle se termine déjà s'il te plaît
Je me suis acheté des sous-vêtements de presque toutes les couleurs
En espérant que la chance me favorise
J'ai fait le tour du pâté de maisons avec des valises d'illusions
Et pour toi, j'ai essayé plus d'un millier de religions
Je cherche un coupable, une réponse, une excuse pour que tu ne sois pas là
Quand un parent un peu imprudent me questionne sur toi, sur toi
Bonne année mon amour, que tu finisses bien, que tu commences mieux que celle qui t'a embrassé à minuit, qu'elle t'aime plus que moi
Bonne année mon amour, tu m'as laissée mal, de mal en pis, je serai en train de boire à minuit
Étouffée de reproches, je laisse à l'année dernière la douleur
Qu'elle se termine déjà s'il te plaît, qu'elle se termine déjà s'il te plaît, s'il te plaît
Et à chaque sonnerie, je vais demander que je n'aie plus besoin de toi
Et à chaque coup de l'horloge, cette année qui me laisse sans rien se termine
Qu'elle se termine déjà s'il te plaît, s'il te plaît
Bonne année mon amour, que tu finisses bien, que tu commences mieux que celle qui t'a embrassé à minuit, qu'elle t'aime plus que moi
Bonne année mon amour, tu m'as laissée mal, de mal en pis, je serai en train de boire à minuit
Étouffée de reproches, je laisse à l'année dernière la douleur
Qu'elle se termine déjà s'il te plaît, qu'elle se termine déjà s'il te plaît
J'ai passé le dernier mois à supplier le ciel qu'il se termine
Cette année qui ne cesse de se moquer de moi