Como Yo - Ninah перевод на немецкий

Como Yo

Yo no me puedo quejar de ti mi amor...
Yo no me atrevo a jugar con tu corazón...
Y sé que a veces no puedo... Desmostrartelo.
Ni decirte todo lo que siento en mi interior...

Tal vez con ésta simple canción...
Yo te juro que es tuyo éste corazón...

No eres tú, ni soy yo...
Ésto es cosa del amor...
No hay razón ni un porqué...
Yo de tí me enamoré...

Tu bien sabes mi amor... Que éste loco corazón...
Late fuerte por tí... Y no hay nadie... Que te amé... Cómo yo...

Te he entregado mi amor sin condición...
He dejado el mal humor que daño te causó...
Y te veo y yo no lo puedo creer...
Que hermosos son tus ojos y todo tu ser...
Es que amo hasta tu forma de correr...
Y la forma en qué tú me ves...

No eres tú, ni soy yo...
Ésto es cosa del amor...
No hay razón ni un porqué... Yo de tí me enamoré...

Tu bien sabes mi amor... Que éste loco corazón...
Late fuerte por tí... Y no hay nadie...
Que te amé... Cómo yo... Cómo yoooo...

Wie ich

Ich kann mich nicht über dich beklagen, mein Schatz...
Ich wage es nicht, mit deinem Herzen zu spielen...
Und ich weiß, dass ich es dir manchmal nicht zeigen kann...
Noch dir alles sagen, was ich in meinem Inneren fühle...

Vielleicht mit diesem einfachen Lied...
Ich schwöre dir, dieses Herz gehört dir...

Es liegt nicht an dir, noch an mir...
Das ist Sache der Liebe...
Es gibt keinen Grund oder ein Warum...
Ich habe mich in dich verliebt...

Du weißt gut, mein Schatz... Dass dieses verrückte Herz...
Stark für dich schlägt... Und es gibt niemanden... Der dich liebt... Wie ich...

Ich habe dir meine Liebe bedingungslos gegeben...
Ich habe die schlechte Laune abgelegt, die dir wehgetan hat...
Und ich sehe dich und ich kann es nicht glauben...
Wie schön deine Augen sind und dein ganzes Wesen...
Ich liebe sogar deine Art zu laufen...
Und die Art, wie du mich ansiehst...

Es liegt nicht an dir, noch an mir...
Das ist Sache der Liebe...
Es gibt keinen Grund oder ein Warum... Ich habe mich in dich verliebt...

Du weißt gut, mein Schatz... Dass dieses verrückte Herz...
Stark für dich schlägt... Und es gibt niemanden...
Der dich liebt... Wie ich... Wie iiiiiich...