夢裡的女孩 (電影《想見你》插曲) - 陳零九 перевод на немецкий

夢裡的女孩 (電影《想見你》插曲)

從沒有想過
夢裡的女孩會走進生命中
看著妳的笑容 我的心狂跳動
黑白世界變成了彩虹

從沒有想過
編一百個巧遇的藉口
只為了多見一面 讓距離再近一點
在妳身邊就像微糖的甜

怎麼會 遇見妳 我像個小孩
緊張到忘記如何表白
曖昧不說出來 是否妳會明白
不是我嘴巴貼上膠帶

遇見妳 我就像個小孩
在冷靜衝動之間搖擺
或許我不夠天才 沒有浪漫的對白
但我心裡唯一的女孩 請給我愛

從沒有想過
夢裡的男孩能牽著妳的手
安全帽幫妳扣 去海邊帶妳走
灰色夜景變成了粉紅

從沒有想過
多一百個想妳的理由
一次擁抱的晚安 一抹煙火的絢爛
妳就是我最甜心的牽絆

怎麼會 遇見妳 我像個小孩
緊張到忘記如何表白
曖昧不說出來 是否妳會明白
不是我嘴巴貼上膠帶

遇見妳 我就像個小孩
在冷靜衝動之間搖擺
或許我不夠天才 沒有浪漫的對白
但我心裡唯一的女孩 請給我愛

一閃一閃亮晶晶 一天一天疊上去
一層一層的愛心 全部都是妳
一閃一閃亮晶晶 一天一天疊上去
一層一層的愛心 全部都是妳

Mädchen in meinen Träumen (Song aus dem Film "Someday or One Day")

Ich hätte nie gedacht,
dass das Mädchen meiner Träume in mein Leben treten würde.
Wenn ich dein Lächeln sehe, rast mein Herz.
Die schwarz-weiße Welt wird zum Regenbogen.

Ich hätte nie gedacht,
dass ich hundert Ausreden für zufällige Begegnungen erfinden würde,
nur um dich einmal mehr zu sehen, um dir ein bisschen näher zu kommen.
In deiner Nähe zu sein, ist wie eine zarte Süße.

Wie konnte es sein, dass ich dich treffe? Ich bin wie ein Kind,
zu nervös, um zu wissen, wie ich meine Liebe gestehen soll.
Wenn ich die Zweideutigkeit nicht ausspreche, wirst du es dann verstehen?
Es ist nicht so, als hätte ich Klebeband auf meinem Mund.

Wenn ich dich treffe, bin ich wie ein Kind,
schwankend zwischen Ruhe und Impulsivität.
Vielleicht bin ich nicht genial genug, habe keine romantischen Worte,
aber du bist das einzige Mädchen in meinem Herzen, bitte gib mir Liebe.

Ich hätte nie gedacht,
dass der Junge meiner Träume deine Hand halten könnte.
Dir den Helm aufsetzen, dich mit ans Meer nehmen.
Die graue Nachtansicht wird rosa.

Ich hätte nie gedacht,
dass ich hundert weitere Gründe hätte, an dich zu denken.
Eine Umarmung zum Abschied, der Glanz eines Feuerwerks.
Du bist meine süßeste Bindung.

Wie konnte es sein, dass ich dich treffe? Ich bin wie ein Kind,
zu nervös, um zu wissen, wie ich meine Liebe gestehen soll.
Wenn ich die Zweideutigkeit nicht ausspreche, wirst du es dann verstehen?
Es ist nicht so, als hätte ich Klebeband auf meinem Mund.

Wenn ich dich treffe, bin ich wie ein Kind,
schwankend zwischen Ruhe und Impulsivität.
Vielleicht bin ich nicht genial genug, habe keine romantischen Worte,
aber du bist das einzige Mädchen in meinem Herzen, bitte gib mir Liebe.

Funkel, funkel, kleiner Stern, Tag für Tag häufen sie sich an,
Schicht für Schicht der Herzen, alles bist du.
Funkel, funkel, kleiner Stern, Tag für Tag häufen sie sich an,
Schicht für Schicht der Herzen, alles bist du.