Текст и перевод песни 陳零九 - 楓在 - 《新楓之谷》十五週年主題曲

楓在 - 《新楓之谷》十五週年主題曲

睜開眼睛又來到了這世界
熟悉的飛船 往天空城路線
坐在角落 突然時間墜落
枕頭沉默 原來是一場夢
十五歲的小時候 等待週末
半夜偷爬起來 實現一個夢
冒險著不怕 只要一點亮光
冒險者只怕 爸爸媽媽
Oh 要記得 要記得 楓在
從過去 到現在未來
約定的楓葉會停在最好的安排
Oh 要記得 要記得 我在
還是在 還是在等待
冒險正要展開 我們等你回來
打開我的衣櫥 一起進入
再遠也沒有距離 Yeah
好像你就在身邊
寫著我們專屬故事線
不想要我的回憶變空白
不想要我的記憶變塵埃
原來都一直存在 沒有離開
太多壓力 太多壓抑 困著我 困著我
每天忙到回家 像隻狗 像隻狗 Oh
脫掉疲憊的襯衫 注入斑斕色彩
把那夢想都實現
好想回到從前 說一句好久不見
Oh 要記得 要記得 楓在
從過去 到現在未來
約定的楓葉會停在最好的安排
Oh 要記得 要記得 我在
還是在 還是在等待
冒險正要展開 我們等你回來
翻開熟悉的地圖 這裡還是那麼酷
又回到了最當初 呀呀呀呀
Oh 要記得 要記得 楓在
從過去 到現在未來
約定的楓葉會停在最好的安排
Oh 要記得 要記得 我在
還是在 還是在等待
冒險正要展開 我們等你回來
我們一直都在 我們一直都在 我們一直都在

L'érable - Chanson thème du 15e anniversaire de "MapleStory"

J'ouvre les yeux et je me retrouve à nouveau dans ce monde
Le vaisseau spatial familier, direction la Cité céleste
Assis dans un coin, soudain le temps s'effondre
L'oreiller se tait, c'était juste un rêve
À 15 ans, j'attendais le week-end
Je me levais en cachette au milieu de la nuit pour réaliser un rêve
J'avais peur de l'aventure, mais une lueur suffisait
Les aventuriers ont peur de leurs parents
Oh, souviens-toi, souviens-toi, l'érable est là
Du passé au présent et à l'avenir
Les feuilles d'érable promises s'arrêteront dans le meilleur des arrangements
Oh, souviens-toi, souviens-toi, je suis là
Je suis toujours là, je suis toujours là, j'attends
L'aventure est sur le point de commencer, nous t'attendons
Ouvre ma garde-robe, entrons ensemble
Peu importe la distance, oui
Comme si tu étais à mes côtés
Écrire notre propre histoire
Je ne veux pas que mes souvenirs deviennent blancs
Je ne veux pas que mes souvenirs deviennent de la poussière
Apparemment, ils sont toujours là, ils n'ont jamais disparu
Trop de pression, trop de répressions, me retiennent, me retiennent
Je suis tellement occupé chaque jour que je rentre à la maison comme un chien, comme un chien, oh
Enlève ma chemise fatiguée, infuse-la de couleurs chatoyantes
Réalise ces rêves
J'aimerais tellement revenir en arrière et dire bonjour
Oh, souviens-toi, souviens-toi, l'érable est là
Du passé au présent et à l'avenir
Les feuilles d'érable promises s'arrêteront dans le meilleur des arrangements
Oh, souviens-toi, souviens-toi, je suis là
Je suis toujours là, je suis toujours là, j'attends
L'aventure est sur le point de commencer, nous t'attendons
Ouvre la carte familière, c'est toujours aussi cool
Retour à l'origine, ouais ouais ouais ouais
Oh, souviens-toi, souviens-toi, l'érable est là
Du passé au présent et à l'avenir
Les feuilles d'érable promises s'arrêteront dans le meilleur des arrangements
Oh, souviens-toi, souviens-toi, je suis là
Je suis toujours là, je suis toujours là, j'attends
L'aventure est sur le point de commencer, nous t'attendons
Nous sommes toujours là, nous sommes toujours là, nous sommes toujours là