Текст и перевод песни Nine Inch Nails - Down In It

Now I'm down in it

На самом дне

Now I'm down in it

На самом дне

Kinda like a cloud, I was up way up in the sky

Подобно облаку, я поднялся высоко-высоко в небо.

And I was feeling some feelings you wouldn't believe

Я испытывал такие ощущения, в которые ты бы не поверила

Sometimes I don't believe them myself

Иногда, я сам в них не верю.

And I decided I was never coming down

И я решил, что я никогда не спущусь на землю.

Just then a tiny little dot caught my eye

Но потом я заметил некую маленькую точку.

It was just about too small to see

Она была слишком мала, чтобы ее увидеть,

But I watched it way too long

Но я наблюдал за тем, как она проходила свой долгий путь.

It was pulling me down

И она сбросила меня вниз

I was up above it

Я парил над землей,

I was up above it

Я парил над землей,

(Now I'm down in it)

На самом дне

I was up above it

Я парил над землей,

I was up above it

Я парил над землей,

(Now I'm down in it)

На самом дне

Shut up

Помолчи

So what, what does it matter now

И что, что все это теперь значит?

I was swimming in the haze, now I crawl on the ground

Я плыл в тумане, а теперь ползу по земле.

And everything I never liked about you is kind of seeping into me

И все, что мне никогда не нравилось в тебе, как бы просачивается в меня

I try to laugh about it now but

Я пробую рассмеяться над этим,

Isn't it funny how everything works out

Но разве не смешно то, как все получилось?

I guess the jokes on me, she said

Я полагаю, он разыгрывает меня, сказала она

I was up above it

Я парил над землей,

I was up above it

Я парил над землей,

(Now I'm down in it)

На самом дне

I was up above it

Я парил над землей,

I was up above it

Я парил над землей,

(Now I'm down in it)

На самом дне

I used to be so big and strong

Раньше я был большим и сильным,

I used to know my right from wrong

Я умел различать, что для меня хорошо, а что плохо,

I used to never be afraid

Я никогда не боялся,

I used to be somebody

Я был Человеком.

I used to have something inside

Раньше у меня внутри было что-то,

Now just this hole it's open wide

А теперь вместо этого большая дыра.

I used to want it all

Раньше я всего хотел,

I used to be somebody

Я был Человеком.

I'll cross my heart, I'll hope to die

Я клянусь, я надеялся умереть

But the needle's already in my eye

Но игла уже в моем глазу.

And all the world's weight is on my back and I don't even know why

Вся тяжесть мира на моих плечах, и я даже не знаю почему

What I used to think was me is just a fading memory

И то, что я обычно думал о себе, всего лишь увядающее воспоминание,

I looked him right in the eye and said, "Goodbye"

Я посмотрел ему прямо в глаза и сказал Прощай.

I was up above it

Я парил над землей,

I was up above it

Я парил над землей,

(Now I'm down in it)

На самом дне

I was up above it

Я парил над землей,

I was up above it

Я парил над землей,

(Now I'm down in it)

На самом дне

I was up above it

Я парил над землей,

I was up above it

Я парил над землей,

(Now I'm down in it)

На самом дне

I was up above it

Я парил над землей,

Rain, rain go away

Дождь дождь уходи

Come again some other day

Приходи снова в другой день

Rain, rain go away

Дождь дождь уходи

Come again some other day

Приходи снова в другой день

Rain, rain go away

Дождь дождь уходи

Come again some other day

Приходи снова в другой день

Rain, rain go away

Дождь дождь уходи

Come again some other day

Приходи снова в другой день

I was up above it

Я парил над землей,

I was up above it

Я парил над землей,

(Now I'm down in it)

На самом дне

I was up above it

Я парил над землей,

Now I'm down in it

На самом дне

Оцените перевод

Авторы: Reznor Michael Trent

Альбом

Pretty Hate Machine

дата релиза

20-11-1989

1 Head Like a Hole
2 Terrible Lie
3 Down In It
4 Sanctified
5 Something I Can Never Have
6 Kinda I Want To
7 Sin
8 The Only Time
9 Ringfinger

Еще альбомы

God Break Down the Door

Not The Actual Events

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.