Текст и перевод песни Nine Inch Nails - Something I Can Never Have

Something I Can Never Have

I still recall the taste of your tears
Echoing your voice just like the ringing in my ears
My favorite dreams of you still wash ashore
Scraping through my head 'til I don't want to sleep anymore

You make this all go away
You make this all go away
I'm down to just one thing
And I'm starting to scare myself
You make this all go away
You make this all go away
I just want something
I just want something I can never have

You always were the one to show me how
Back then I couldn't do the things that I can do now
This thing is slowly taking me apart
Grey would be the color if I had a heart
Come on and tell me!

You make this all go away
You make this all go away
I'm down to just one thing
And I'm starting to scare myself
You make this all go away
You make this all go away
I just want something
I just want something I can never have

In this place it seems like such a shame
Though it all looks different now, I know it's still the same
Everywhere I look you're all I see
Just a fading fucking reminder of who I used to be
Come on, tell me!

You make this all go away
You make this all go away
I'm down to just one thing
And I'm starting to scare myself
You make this all go away
You make it all go away
I just want something
I just want something I can never have
I just want something I can never have

Quelque chose que je ne pourrai jamais avoir

Je me souviens encore du goût de tes larmes
L'écho de ta voix, comme le bourdonnement dans mes oreilles
Mes rêves préférés de toi s'échouent encore sur la plage
Grattant dans ma tête jusqu'à ce que je ne veuille plus dormir

Tu fais disparaître tout ça
Tu fais disparaître tout ça
Il ne me reste plus qu'une seule chose
Et je commence à avoir peur de moi-même
Tu fais disparaître tout ça
Tu fais disparaître tout ça
Je veux juste quelque chose
Je veux juste quelque chose que je ne pourrai jamais avoir

Tu as toujours été celle qui me montrait comment faire
À l'époque, je ne pouvais pas faire les choses que je fais maintenant
Cette chose me défait lentement
Le gris serait la couleur si j'avais un cœur
Allez, dis-le moi !

Tu fais disparaître tout ça
Tu fais disparaître tout ça
Il ne me reste plus qu'une seule chose
Et je commence à avoir peur de moi-même
Tu fais disparaître tout ça
Tu fais disparaître tout ça
Je veux juste quelque chose
Je veux juste quelque chose que je ne pourrai jamais avoir

Dans cet endroit, cela semble être une telle honte
Bien que tout ait l'air différent maintenant, je sais que c'est toujours la même chose
Partout où je regarde, je ne vois que toi
Un putain de rappel qui s'estompe de qui j'étais
Allez, dis-le moi !

Tu fais disparaître tout ça
Tu fais disparaître tout ça
Il ne me reste plus qu'une seule chose
Et je commence à avoir peur de moi-même
Tu fais disparaître tout ça
Tu fais disparaître tout ça
Je veux juste quelque chose
Je veux juste quelque chose que je ne pourrai jamais avoir
Je veux juste quelque chose que je ne pourrai jamais avoir