Текст и перевод песни Nine Inch Nails - The Four of Us Are Dying

The Four of Us Are Dying

After all we've done to our faces and our fingers
You can run but you can't hide from this
Some would gasp some would cry as they wheeled us in by gurney
And we laugh about the time we fell
Sometimes I get the feeling she's watching over me
And other times I'm feeling so alone
There's writing on the ceiling that only I can see
And other times I feel like running home
'Cause the time we have is really not so bad
Despite the reservations that you had
I don't care at all, I'm really not so sad
Despite the observation that you had
'Cause I met a guy in Cleveland, he said it's not so bad
And other times you feel you wake up dead
And if you get the feeling you're watching after me
Well here's a clue, it's all just in my head
'Cause the time we have is really not so bad
Despite the reservations that you had
And I don't give a fuck, it's really not so sad
Despite the observation that you had
These darker days will never get me down
Gotta break, wipe that smile right off your face
We got the right to anything we want
Even if they beat you, no I can't behave
You're nothing, but, not for anything at all
Even if they kick you when you're–
I don't care
'Cause the time we have is really not so sad
Despite the reservations that you had
I don't care at all, I'm really not so sad
Despite the observation that you-
I don't care at all

Четверо из нас умирают

После всего, что мы сделали с нашими лицами и пальцами,
Ты можешь бежать, но тебе не скрыться от этого.
Кто-то бы ахнул, кто-то бы заплакал, когда нас ввезли на каталке,
А мы смеемся над тем временем, когда упали.
Иногда мне кажется, что ты наблюдаешь за мной,
А в другое время я чувствую себя таким одиноким.
На потолке есть надпись, которую вижу только я,
А в другое время мне хочется бежать домой.
Потому что время, которое у нас есть, на самом деле не так уж и плохо,
Несмотря на твои сомнения.
Мне совсем все равно, мне на самом деле не так уж и грустно,
Несмотря на твои наблюдения.
Потому что я встретил парня в Кливленде, он сказал, что все не так уж и плохо,
А в другое время ты чувствуешь, что просыпаешься мертвым.
И если тебе кажется, что ты наблюдаешь за мной,
Вот тебе подсказка, все это только у меня в голове.
Потому что время, которое у нас есть, на самом деле не так уж и плохо,
Несмотря на твои сомнения.
И мне плевать, на самом деле не так уж и грустно,
Несмотря на твои наблюдения.
Эти темные дни никогда не сломят меня,
Надо сделать перерыв, сотри эту улыбку с твоего лица.
У нас есть право на все, что мы хотим,
Даже если они бьют тебя, нет, я не могу вести себя хорошо.
Ты ничто, но не совсем ничто,
Даже если они бьют тебя, когда ты–
Мне все равно.
Потому что время, которое у нас есть, на самом деле не так уж и грустно,
Несмотря на твои сомнения.
Мне совсем все равно, мне на самом деле не так уж и грустно,
Несмотря на твои наблюдения–
Мне совсем все равно.