Текст и перевод песни Ninel Conde - No Hay Mal

No Hay Mal

Ay Dios mio!!

De nuevo que yo estaba
De ti perdidamente enamorada
Perdida que yo no me di cuenta
Que solo ella era a la que amabas

Mas que ponia yo todo el sentimiento
En cada espacio que te daba

Te digo que me siento un poco
Confundida y desilusionada
Pero tu senda en mi no empieza
Ni mi mundo en ti se acaba
Hay muchos hombres
Mira así por uno, me voy a suicidar!!

No hay mal que un hombre no venga
No hay mal que una mujer no aguante
Y eso lo aprendí contigo
Pero fue tu voz al levantarme
Y hablando con Dios me ha dicho
Que tu ya le has olvidado
Que no apareces en su lista
Seguro que te lleve el diablo.
Y no hay mal que por bien no venga
Ni pena que dure cien años
Te juro que un dia de estos
Me llega el verdadero amor.

Te digo que me siento un poco
Confundida y desilusionada
Pero tu senda en mi no empieza
Ni mi mundo en ti se acaba
Hay muchos hombres
Mira así por uno, me voy a suicidar!!

No hay mal que un hombre no venga
No hay mal que una mujer no aguante
Y eso lo aprendí contigo
Pero fue tu voz al levantarme
Y hablando con Dios me ha dicho
Que tu ya le has olvidado
Que no apareces en su lista
Seguro que te lleve el diablo.
Y no hay mal que por bien no venga
Ni pena que dure cien años
Te juro que un dia de estos
Me llega el verdadero amor.

No Evil

Oh my God!

Once again, I was
Head over heels in love with you
So lost that I didn't realize
That she was the only one you loved

I put all my feelings
Into every space you gave me

I tell you I feel a little
Confused and disillusioned
But your path does not begin with me
And my world does not end with you
There are many men
If I go by that one, I'm going to kill myself!

There is no evil that a man does not bring
There is no evil that a woman cannot endure
And that I learned with you
But it was your voice that lifted me up
And talking to God, he told me
That you have already forgotten her
That you do not appear on her list
Surely the devil has taken you.
And there is no evil that does not come for good
Nor sorrow that lasts a hundred years
I swear that one of these days
True love will come to me.

I tell you I feel a little
Confused and disillusioned
But your path does not begin with me
And my world does not end with you
There are many men
If I go by that one, I'm going to kill myself!

There is no evil that a man does not bring
There is no evil that a woman cannot endure
And that I learned with you
But it was your voice that lifted me up
And talking to God, he told me
That you have already forgotten her
That you do not appear on her list
Surely the devil has taken you.
And there is no evil that does not come for good
Nor sorrow that lasts a hundred years
I swear that one of these days
True love will come to me.