Текст и перевод песни Ninel Conde - Todo Conmigo

Todo Conmigo

Ya me contaron
Que eres un lobo que anda en busca de placeres
Que ya eres todo un Don Juan con las mujeres
Que coleccionas ilusiones
Y que rompes corazones a granel

Me gustas mucho
Pero yo tengo una idea diferente
Si me enamoras quiero que sea para siempre
Si esto va a ser una locura
Tiene que ser la que perdura por amor

Quiero sentirme una mujer
Y no el trofeo de una piel
Que tú presumas cuando empiece a amanecer
Quiero sentirme una mujer
Estoy guardando el corazón
Para entregarlo a quien lo quiera proteger

Es el tesoro que se da
Para comprar la eternidad
Si quieres todo ahora conmigo
Quiero que sea de verdad
Todo conmigo

Si tienes dudas
Puedes seguir buscando nuevas aventuras
Yo no nací para quedarme en el camino
Si esto va a ser una locura
Tiene q ser la que perdura por amor

Quiero sentirme una mujer
Y no el trofeo de una piel
Que tú presumas cuando empiece a amanecer
Quiero sentirme una mujer
Estoy guardando el corazón
Para entregarlo a quien lo quiera proteger

Es el tesoro que se da
Para comprar la eternidad
Si quieres todo ahora conmigo
Quiero que sea de verdad
Todo conmigo

Tout avec moi

On m'a dit
Que tu es un loup qui recherche le plaisir
Que tu es déjà un Don Juan avec les femmes
Que tu collectionnes les illusions
Et que tu brises les cœurs en gros

Tu me plais beaucoup
Mais j'ai une idée différente
Si tu me fais tomber amoureuse, je veux que ce soit pour toujours
Si cela va être une folie
Il faut que ce soit celle qui dure par amour

Je veux me sentir une femme
Et pas le trophée d'une peau
Que tu exhibes quand il commence à faire jour
Je veux me sentir une femme
Je garde mon cœur
Pour le donner à celui qui voudra le protéger

C'est le trésor que l'on donne
Pour acheter l'éternité
Si tu veux tout maintenant avec moi
Je veux que ce soit vrai
Tout avec moi

Si tu as des doutes
Tu peux continuer à chercher de nouvelles aventures
Je ne suis pas née pour rester sur le chemin
Si cela va être une folie
Il faut que ce soit celle qui dure par amour

Je veux me sentir une femme
Et pas le trophée d'une peau
Que tu exhibes quand il commence à faire jour
Je veux me sentir une femme
Je garde mon cœur
Pour le donner à celui qui voudra le protéger

C'est le trésor que l'on donne
Pour acheter l'éternité
Si tu veux tout maintenant avec moi
Je veux que ce soit vrai
Tout avec moi