יחפה - Ninet Tayeb перевод на немецкий

יחפה

כשעליתי לבמה
חשבתי שההצגה לא נמשכת
אחרי השיר האחרון
ופתאום בעיר גדולה
מתחילה מהתחלה ונפרדת
מזיכרונות ומשפחה

כמו ילדה קטנה שמגלה
שיש גן משחקים גדול מאלה
שהיו בילדותי עד לא מזמן
העיר צפופה רועשת מזיעה
ויש בזה קצת קסם וקצת פחד
אמרתי לעצמי, יש לי מזל

הוא הגיע כמו גנב
וטיפסנו יחד על הרים של אושר
עד שהגענו לפסגה
והמוסיקה שקטה
התחלפה בזיופים שלא הפסיקו
ונשארתי די לבד

והתייחסו אלי כמו מלכה
דוהרת במכונית המפוארת
כשבארמון עצוב וקר בארמון עצוב וקר...
לאן שלא אלך יהיה מרבד
פרוס רק לרגליה של הגברת
אבל הרגשתי יחפה, הרגשתי יחפה...

רוצה לחזור עד איפה שאפשר
לעיירה קטנה, לצחוק ושקט
אז תיקחו אותי מכאן
קחו אותי מכאן

ועכשיו על הבמה
כבר יודעת שההצגה עוד נמשכת...

Barfuß

Als ich auf die Bühne ging
dachte ich, die Vorstellung geht nicht weiter
nach dem letzten Lied
Und plötzlich in einer großen Stadt
fange ich von vorne an und trenne mich
von Erinnerungen und Familie

Wie ein kleines Mädchen, das entdeckt
dass es einen größeren Spielplatz gibt als die
die es bis vor kurzem in meiner Kindheit gab
Die Stadt ist überfüllt, laut, schwitzend
Und darin liegt ein bisschen Magie und ein bisschen Angst
sagte ich mir, ich habe Glück

Er kam wie ein Dieb
und wir kletterten zusammen auf Berge des Glücks
bis wir den Gipfel erreichten
Und die leise Musik
wurde durch falsche Töne ersetzt, die nicht aufhörten
und ich blieb ziemlich allein zurück

Und man behandelte mich wie eine Königin
rasend im prächtigen Auto
während es im Palast traurig und kalt ist, im Palast traurig und kalt...
Wohin ich auch gehe, da wird ein Teppich sein
nur für die Füße der Dame ausgebreitet
Aber ich fühlte mich barfuß, fühlte mich barfuß...

Ich will zurückgehen, soweit es geht
in eine kleine Stadt, zu Lachen und Stille
Also nehmt mich von hier weg
Nehmt mich von hier weg

Und jetzt auf der Bühne
weiß ich schon, dass die Vorstellung noch weitergeht...