Текст и перевод песни Ninet Tayeb - יחפה

יחפה

כשעליתי לבמה
חשבתי שההצגה לא נמשכת
אחרי השיר האחרון
ופתאום בעיר גדולה
מתחילה מהתחלה ונפרדת
מזיכרונות ומשפחה

כמו ילדה קטנה שמגלה
שיש גן משחקים גדול מאלה
שהיו בילדותי עד לא מזמן
העיר צפופה רועשת מזיעה
ויש בזה קצת קסם וקצת פחד
אמרתי לעצמי, יש לי מזל

הוא הגיע כמו גנב
וטיפסנו יחד על הרים של אושר
עד שהגענו לפסגה
והמוסיקה שקטה
התחלפה בזיופים שלא הפסיקו
ונשארתי די לבד

והתייחסו אלי כמו מלכה
דוהרת במכונית המפוארת
כשבארמון עצוב וקר בארמון עצוב וקר...
לאן שלא אלך יהיה מרבד
פרוס רק לרגליה של הגברת
אבל הרגשתי יחפה, הרגשתי יחפה...

רוצה לחזור עד איפה שאפשר
לעיירה קטנה, לצחוק ושקט
אז תיקחו אותי מכאן
קחו אותי מכאן

ועכשיו על הבמה
כבר יודעת שההצגה עוד נמשכת...

Pieds nus

Quand je suis montée sur scène
J'ai pensé que le spectacle ne durait pas
Après la dernière chanson
Et soudain dans une grande ville
Elle commence au début et se sépare
Des souvenirs et de la famille

Comme une petite fille qui découvre
Qu'il y a un terrain de jeux plus grand que ceux
Qui étaient dans mon enfance jusqu'à récemment
La ville est bondée, bruyante, transpirante
Et il y a un peu de magie et un peu de peur
Je me suis dit, j'ai de la chance

Il est arrivé comme un voleur
Et nous avons grimpé ensemble sur des montagnes de bonheur
Jusqu'à ce que nous atteignions le sommet
Et la musique est silencieuse
Remplacée par des faux qui n'ont pas cessé
Et je suis restée assez seule

Et ils m'ont traitée comme une reine
Se précipitant dans une voiture luxueuse
Dans un palais triste et froid, dans un palais triste et froid...
Où que j'aille, il y aura un tapis
Étendu uniquement aux pieds de la dame
Mais je me sentais pieds nus, je me sentais pieds nus...

Je veux retourner jusqu'où c'est possible
Dans une petite ville, pour le rire et le calme
Alors emmène-moi d'ici
Emmène-moi d'ici

Et maintenant sur scène
Je sais déjà que le spectacle continue...