ימי סליחה - Ninet Tayeb перевод на немецкий

ימי סליחה

תחת אור הסהר
בין פרחי הצער
קול בודד עלה
מסרב לגווע.
דרך לא נגמרת
רגל משתרכת
צעדה כבד
ממשיכה לנוע.

ימים של סליחה הגיעו
קץ הכאב כבר קרוב
ולא פשוט לאהוב
בחוץ שקט ונדמה
שיש עוד סיכוי שתחלוף
תגיד לי מה יהיה הסוף.

עננים גבוה
מפסיקים לדמוע
רוח נעימה
שיר אביב הביאה.

קוצים של יאוש בין כתליך
גדלים בפראות מסביבך
חוסמים את השער שלך
ויש עוד כוכב שתלוי שם
מאיר באורו העייף
כמו חלב נר שמתקלף
מתכלה, נר כבה.

Tage der Vergebung

Unter dem Mondlicht
Zwischen den Blumen des Leids
Erhob sich eine einsame Stimme
Weigernd zu ersterben.
Ein endloser Weg
Ein schleppender Fuß
Ein schwerer Schritt
Bewegt sich weiter.

Tage der Vergebung sind gekommen
Das Ende des Schmerzes ist schon nah
Und es ist nicht einfach zu lieben
Draußen ist es still und es scheint
Dass noch Hoffnung besteht, dass es vorübergeht
Sag mir, was das Ende sein wird.

Hohe Wolken
Hören auf zu tränen
Ein sanfter Wind
Hat ein Frühlingslied gebracht.

Dornen der Verzweiflung zwischen deinen Schultern
Wachsen wild um dich herum
Blockieren dein Tor
Und da hängt noch ein Stern
Leuchtet mit seinem müden Licht
Wie Wachs einer Kerze, das sich ablöst
Vergeht, eine Kerze erlischt.