Bila - Ning Baizura перевод на немецкий

Bila

Tak pernah terdiam walau sejenak
Meronta sering ku dengarkan
Rintihan hiba kacaunya jiwa
Seolah jantung tiada bernyawa

Kau tunjukkanlah ke mana harusku melangkah
Meredah langit yang menghujan
Terbang ke pelangi indah
Sampai bila harusku sabar
Sampai bila harusku dengar

Perbalahan dua jiwa
Pergelutan hati perasaan
Dimana hilangnya cinta
Dimana perginya cinta suci dalam jiwa
Yang seharusnya menyinta

Tak bertahan hati sering menangis
Mengalir air mata hiba
Hanyalah doa dan kurnia keajaibanmu Tuhan bisa merubah

Kau tunjukkanlah ke mana harusku melangkah
Meredah langit yang menghujan
Terbang ke pelangi indah
Sampai bila harusku sabar
Sampai bila harusku dengar

Perbalahan dua jiwa
Pergelutan hati perasaan
Dimana hilangnya cinta
Dimana perginya cinta suci dalam jiwa
Yang seharusnya menyinta

Berbicaralah hati ini memikirkan
Derita agar cepat berakhir
Derita yang kurasa amat menyeksakan
Tinggalkan dia lupakan semua

Aku serahkan jiwa yang telah kehilangan
Hanya padamu padamu Tuhan
Aku bermohon Kau tunjukkanlah jalan
Damaikanlah diri dan jiwa

Pergelutan hati perasaan
Dimana perginya cinta suci dalam jiwa
Yang seharusnya menyinta
Tak pernah terdiam walau sejenak

Wann

Niemals still, nicht einen Moment
Ich höre oft das Stöhnen
Klagendes Seufzen, chaotische Seele
Als ob das Herz kein Leben hätte

Zeige mir, wohin ich gehen soll
Den regnenden Himmel durchqueren
Zum schönen Regenbogen fliegen
Wie lange muss ich geduldig sein
Wie lange muss ich zuhören

Dem Streit zweier Seelen
Dem Ringen von Herz und Gefühl
Wo ist die Liebe verschwunden
Wo ist die reine Liebe in der Seele hin
Die eigentlich lieben sollte

Ich halte es nicht aus, mein Herz weint oft
Es fließen traurige Tränen
Nur Gebete und die Gabe Deines Wunders, Gott, können das ändern

Zeige mir, wohin ich gehen soll
Den regnenden Himmel durchqueren
Zum schönen Regenbogen fliegen
Wie lange muss ich geduldig sein
Wie lange muss ich zuhören

Dem Streit zweier Seelen
Dem Ringen von Herz und Gefühl
Wo ist die Liebe verschwunden
Wo ist die reine Liebe in der Seele hin
Die eigentlich lieben sollte

Sprich, mein Herz, denk darüber nach
Das Leid, damit es schnell endet
Das Leid, das ich fühle, ist so qualvoll
Verlass ihn, vergiss alles

Ich übergebe die Seele, die verloren hat
Nur Dir, Dir, Gott
Ich flehe, zeige mir den Weg
Gib meinem Körper und meiner Seele Frieden

Dem Ringen von Herz und Gefühl
Wo ist die reine Liebe in der Seele hin
Die eigentlich lieben sollte
Niemals still, nicht einen Moment