Dugaanku - Ning Baizura перевод на немецкий

Dugaanku

Hati pedih menangis
Jiwaku yang suram
Malam yang panjang
Ingin aku bersendirian

Merenung kehidupan
Memikir kesudahan
Pada siapakah hendak kucurah
Keresahanku?

Aku berpaut pada sejengkal tali cuma
Itulah yang ada sementara aku hidup di dunia ini
Inikah dugaanku? Inikah kesempatan?
Haruskah ku terus atau membiarkan ianya berlalu?

Dekat di depan mata
Berat meluah kata
Terpendam segala apa dirasa
Sekian lama ini

Apakah kita nanti
Tiada dapat serasi?
Ataukah hanya aku bermimpi
Tuk memiliki?

Aku berpaut pada sejengkal tali cuma
Itulah yang ada sementara aku hidup di dunia ini
Inikah dugaanku? Inikah kesempatan?
Haruskah ku terus atau membiarkan ianya berlalu?

Kesempatan yang datang tiada ketentuan
Mampukah ku memandang di kejauhan tak kesampaian?
Sering terbayang-bayang, tinggi lagi harapan
Apakah ku sempat atau pun tidak
Untuk bersamamu?

Meine Prüfung

Mein Herz schmerzt und weint
Meine düstere Seele
Die lange Nacht
Ich möchte allein sein

Über das Leben nachdenkend
Über das Ende nachdenkend
Wem soll ich ausschütten
Meine Unruhe?

Ich klammere mich nur an ein kurzes Seil
Das ist alles, was es gibt, während ich auf dieser Welt lebe
Ist dies meine Prüfung? Ist dies die Gelegenheit?
Soll ich weitermachen oder es vorübergehen lassen?

Nah vor Augen
Schwer, Worte auszusprechen
Alles, was ich fühle, bleibt verborgen
Schon so lange

Werden wir später
Nicht zusammenpassen?
Oder träume ich nur davon,
Dich zu haben?

Ich klammere mich nur an ein kurzes Seil
Das ist alles, was es gibt, während ich auf dieser Welt lebe
Ist dies meine Prüfung? Ist dies die Gelegenheit?
Soll ich weitermachen oder es vorübergehen lassen?

Die kommende Gelegenheit ist ungewiss
Kann ich es ertragen, aus unerreichbarer Ferne zuzusehen?
Oft stelle ich es mir vor, die Hoffnung ist noch groß
Werde ich die Chance haben oder nicht,
Mit dir zusammen zu sein?