Текст и перевод песни Ning Baizura - Dugaanku

Dugaanku

Hati pedih menangis
Jiwaku yang suram
Malam yang panjang
Ingin aku bersendirian

Merenung kehidupan
Memikir kesudahan
Pada siapakah hendak kucurah
Keresahanku?

Aku berpaut pada sejengkal tali cuma
Itulah yang ada sementara aku hidup di dunia ini
Inikah dugaanku? Inikah kesempatan?
Haruskah ku terus atau membiarkan ianya berlalu?

Dekat di depan mata
Berat meluah kata
Terpendam segala apa dirasa
Sekian lama ini

Apakah kita nanti
Tiada dapat serasi?
Ataukah hanya aku bermimpi
Tuk memiliki?

Aku berpaut pada sejengkal tali cuma
Itulah yang ada sementara aku hidup di dunia ini
Inikah dugaanku? Inikah kesempatan?
Haruskah ku terus atau membiarkan ianya berlalu?

Kesempatan yang datang tiada ketentuan
Mampukah ku memandang di kejauhan tak kesampaian?
Sering terbayang-bayang, tinggi lagi harapan
Apakah ku sempat atau pun tidak
Untuk bersamamu?

My Assumption

My heart aches and weeps
My soul is gloomy
The night is long
I want to be alone

Contemplating life
Thinking of the end
To whom shall I pour out
My restlessness?

I cling to a mere thread
That's all I have while I'm alive in this world
Is this my assumption? Is this the opportunity?
Should I continue or let it pass?

So close before my eyes
It's hard to utter words
Everything felt is suppressed
For so long now

Will we not be
Compatible?
Or am I just dreaming
Of having?

I cling to a mere thread
That's all I have while I'm alive in this world
Is this my assumption? Is this the opportunity?
Should I continue or let it pass?

An opportunity comes without notice
Can I look into the distance and not reach it?
Often I imagine, high again are hopes
Will I have time or not
To be with you?