Текст и перевод песни Ning Baizura - Dugaanku

Dugaanku

Hati pedih menangis
Jiwaku yang suram
Malam yang panjang
Ingin aku bersendirian

Merenung kehidupan
Memikir kesudahan
Pada siapakah hendak kucurah
Keresahanku?

Aku berpaut pada sejengkal tali cuma
Itulah yang ada sementara aku hidup di dunia ini
Inikah dugaanku? Inikah kesempatan?
Haruskah ku terus atau membiarkan ianya berlalu?

Dekat di depan mata
Berat meluah kata
Terpendam segala apa dirasa
Sekian lama ini

Apakah kita nanti
Tiada dapat serasi?
Ataukah hanya aku bermimpi
Tuk memiliki?

Aku berpaut pada sejengkal tali cuma
Itulah yang ada sementara aku hidup di dunia ini
Inikah dugaanku? Inikah kesempatan?
Haruskah ku terus atau membiarkan ianya berlalu?

Kesempatan yang datang tiada ketentuan
Mampukah ku memandang di kejauhan tak kesampaian?
Sering terbayang-bayang, tinggi lagi harapan
Apakah ku sempat atau pun tidak
Untuk bersamamu?

Ma Prémonition

Mon cœur saigne et pleure
Mon âme est sombre
La nuit est longue
J'ai besoin d'être seule

Je réfléchis à ma vie
J'imagine la fin
À qui puis-je confier
Mon anxiété ?

Je m'accroche à un fil ténu
C'est tout ce que j'ai tant que je vis dans ce monde
Est-ce ma prémonition ? Est-ce ma chance ?
Dois-je continuer ou laisser passer ?

Tout près de moi
Difficile d'exprimer mes sentiments
Tout ce que je ressens reste caché
Depuis si longtemps

Sommes-nous destinés
À ne jamais être en harmonie ?
Ou est-ce que je rêve juste
De te posséder ?

Je m'accroche à un fil ténu
C'est tout ce que j'ai tant que je vis dans ce monde
Est-ce ma prémonition ? Est-ce ma chance ?
Dois-je continuer ou laisser passer ?

Les occasions arrivent sans préavis
Puis-je voir ce qui est inaccessible, lointain ?
Je le vois souvent dans mes rêves, l'espoir est si grand
Aurais-je le temps ou non
Pour être avec toi ?