Текст и перевод песни Ning Baizura - Dugaanku

Dugaanku

Hati pedih menangis
Jiwaku yang suram
Malam yang panjang
Ingin aku bersendirian

Merenung kehidupan
Memikir kesudahan
Pada siapakah hendak kucurah
Keresahanku?

Aku berpaut pada sejengkal tali cuma
Itulah yang ada sementara aku hidup di dunia ini
Inikah dugaanku? Inikah kesempatan?
Haruskah ku terus atau membiarkan ianya berlalu?

Dekat di depan mata
Berat meluah kata
Terpendam segala apa dirasa
Sekian lama ini

Apakah kita nanti
Tiada dapat serasi?
Ataukah hanya aku bermimpi
Tuk memiliki?

Aku berpaut pada sejengkal tali cuma
Itulah yang ada sementara aku hidup di dunia ini
Inikah dugaanku? Inikah kesempatan?
Haruskah ku terus atau membiarkan ianya berlalu?

Kesempatan yang datang tiada ketentuan
Mampukah ku memandang di kejauhan tak kesampaian?
Sering terbayang-bayang, tinggi lagi harapan
Apakah ku sempat atau pun tidak
Untuk bersamamu?

Мои сомнения

Сердце болит, плачет,
Душа моя мрачна.
Ночь такая длинная,
Хочу побыть одна.

Размышляю о жизни,
Думаю о конце.
Кому же излить
Свои тревоги?

Я держусь за тонкую нить,
Это все, что у меня есть, пока я живу в этом мире.
Это ли мои сомнения? Это ли мой шанс?
Должна ли я продолжать или позволить этому пройти мимо?

Так близко перед глазами,
Но так тяжело произнести слова.
Все мои чувства скрыты
Вот уже так долго.

Будем ли мы когда-нибудь
Совместимы?
Или я просто мечтаю
О том, чтобы быть с тобой?

Я держусь за тонкую нить,
Это все, что у меня есть, пока я живу в этом мире.
Это ли мои сомнения? Это ли мой шанс?
Должна ли я продолжать или позволить этому пройти мимо?

Пришедший шанс не дает уверенности.
Смогу ли я смотреть вдаль на недостижимое?
Часто представляю себе, как высоко мои надежды.
Успею ли я или нет
Быть с тобой?