Ke Sayup Bintang - Ning Baizura перевод на немецкий

Ke Sayup Bintang

Kita bertemu di batasan waktu
Mengenal ertinya rindu
Indah menyatu kasihmu, kasihku di bawah awan setuju
Cinta yang kudambakan sekian lama

Kini datang mengisi halaman
Menghidupkan kembali ruangan sunyi
Kau yang memberi, kau menghiasi
Hidup seindah mimpi

Ke sayup bintang kulepaskan
Segala resah di jiwa bersamamu
Ingin daku mengecapi bahagia
Ke sayup pandang kuletakkan
Harapan yang bermakna
Kau yang kucinta

Kau yang bertakhta, dan kamu segalanya
Di mata dan hati ini
Indah cintamu seindah pelangi setelah rintik gerimis

Aku lena menyusur hari berganti
Tidak ingin lepaskan kau pergi
Kaulah kerlipan sakti yang menyinari
Moga abadi, terus bersemi
Hingga ke akhir nanti

Ke sayup bintang kulepaskan
Segala resah di jiwa bersamamu
Ingin daku mengecapi bahagia
Ke sayup pandang kuletakkan
Harapan yang bermakna
Kau yang kucinta

Ke sayup bintang kulepaskan
Segala resah di jiwa bersamamu
Ingin daku mengecapi bahagia
Ke sayup pandang kuletakkan
Harapan yang bermakna
Kau yang kucinta selamanya

Selamanya

Zu den fernen Sternen

Wir trafen uns an der Grenze der Zeit,
Lernten die Bedeutung der Sehnsucht kennen.
Schön vereint deine Liebe, meine Liebe, unter wohlwollendem Himmel.
Die Liebe, nach der ich mich so lange sehnte,

Nun kommt sie, um die Seiten zu füllen,
Erweckt den stillen Raum wieder zum Leben.
Du bist es, der gibt, du schmückst
Das Leben, so schön wie ein Traum.

Zu den fernen Sternen lasse ich los
Alle Unruhe meiner Seele, mit dir zusammen.
Ich möchte das Glück erfahren.
In die weite Ferne lege ich
Hoffnung voller Bedeutung.
Du, den ich liebe.

Du, der thront, und du bist mein Alles
In diesen Augen und diesem Herzen.
Schön ist deine Liebe, wie ein Regenbogen nach sanftem Nieselregen.

Ich gleite träumend durch die wechselnden Tage,
Ich will dich nicht gehen lassen.
Du bist das magische Funkeln, das erleuchtet.
Möge es ewig währen, weiter erblühen,
Bis ans Ende aller Zeit.

Zu den fernen Sternen lasse ich los
Alle Unruhe meiner Seele, mit dir zusammen.
Ich möchte das Glück erfahren.
In die weite Ferne lege ich
Hoffnung voller Bedeutung.
Du, den ich liebe.

Zu den fernen Sternen lasse ich los
Alle Unruhe meiner Seele, mit dir zusammen.
Ich möchte das Glück erfahren.
In die weite Ferne lege ich
Hoffnung voller Bedeutung.
Du, den ich liebe, für immer.

Für immer.