Текст и перевод песни Nini Carlina - Cinta Berat

Cinta Berat

Singgah dulu, Abang (t'rima kasih, Neng)
Aku perlu, Abang (perlu apa, Neng?)
Ngomong penting sebentar saja
Abang, jangan bikin hatiku kecewa

(Aku malu, Neng) pura-pura, ah
(Sungguh mati, Neng) jangan gitu, Bang
(Kamu cantik, gadis pingitan)
(Apalagi orang tuamu jutawan)

Kau tak perlu ragu akan cintaku
Setulus hati ini sayang kamu, Abang
(Aduh, Neng, pikir-pikirlah dulu)
(Ku tak pantas, karena ku orang tak mampu)

Kaya-miskin, itu tak jadi soal
Aku pilih yang setia kepadaku, Abang
(Aduh, Neng, Abang sih mau aja)
(Asal saja orang tuamu setuju)

Ayo, janji, Abang (ku cinta berat, Neng)
Jangan boong, Abang (sumpah, tidak, Neng)
Kita berdua saling mencinta
Semoga tercapai bahagia s'lamanya

Bang (iya?)
Tak usah malu, Abang
Meski aku anak gedongan
Tapi kalau jodoh sudah di tangan
Kaya-miskin tak jadi soal (iya, deh)

Kau tak perlu ragu akan cintaku
Setulus hati ini sayang kamu, Abang
(Aduh, Neng, pikir-pikirlah dulu, Neng)
(Ku tak pantas, karena ku orang tak mampu)

Kaya-miskin, itu tak jadi soal
Aku pilih yang setia kepadaku, Abang
(Aduh, Neng, Abang sih mau aja)
(Asal saja orang tuamu setuju)

Ayo, janji, Abang (ku cinta berat, Neng)
Jangan boong, Abang (sumpah, tidak, Neng)
Kita berdua saling mencinta
Semoga tercapai bahagia s'lamanya

Amour profond

Attends un peu, mon chéri (merci, ma chérie)
J'ai besoin, mon chéri (de quoi, ma chérie ?)
Je dois te parler un instant
Mon chéri, ne me déçois pas

(J'ai honte, ma chérie) fais semblant, ah
(Vraiment mort, ma chérie) ne dis pas ça, mon chéri
(Tu es belle, une fille recluse)
(Et surtout tes parents sont millionnaires)

Tu n'as pas besoin de douter de mon amour
Je t'aime sincèrement, mon chéri
(Oh, ma chérie, réfléchis bien)
(Je ne suis pas digne, parce que je suis pauvre)

Riche ou pauvre, ce n'est pas important
Je choisis celui qui est fidèle à moi, mon chéri
(Oh, ma chérie, moi, je veux bien)
(Si seulement tes parents sont d'accord)

Allez, promets-le, mon chéri (je t'aime profondément, ma chérie)
Ne mens pas, mon chéri (je jure que non, ma chérie)
Nous nous aimons tous les deux
Espérons que le bonheur sera éternel

Mon chéri (oui ?)
Ne sois pas timide, mon chéri
Même si je suis une fille gâtée
Mais si le destin nous unit
Riche ou pauvre n'est pas important (oui, d'accord)

Tu n'as pas besoin de douter de mon amour
Je t'aime sincèrement, mon chéri
(Oh, ma chérie, réfléchis bien, ma chérie)
(Je ne suis pas digne, parce que je suis pauvre)

Riche ou pauvre, ce n'est pas important
Je choisis celui qui est fidèle à moi, mon chéri
(Oh, ma chérie, moi, je veux bien)
(Si seulement tes parents sont d'accord)

Allez, promets-le, mon chéri (je t'aime profondément, ma chérie)
Ne mens pas, mon chéri (je jure que non, ma chérie)
Nous nous aimons tous les deux
Espérons que le bonheur sera éternel