Текст и перевод песни Nini Carlina - Cinta Melayang

Cinta Melayang

Kalau cinta, katakan cinta
Kalau sayang, katakan sayang
Kamu suka bermain mata
Lihat kiri, ah, lirik kanan

Sungguh mati, aku tak menyangka
Sumpahmu lain di hatinya
Di depanku, pura-pura setia
Di luaran, banyak pacarnya

Jangan rayu diriku lagi
Kalau hanya bikin sakit hati
Walau sejuta kata janjimu
Itu hanya janji palsu

Kini aku tak percaya lagi
Lihat tingkahmu semakin benci
Aduh, aduh, dasar lelaki
Punya satu, masih cari lagi

Punya pacar kamu
Hatiku selalu cemburu

Di sini, bilang cinta
Di sana, kau mengobral cinta

Pacarku memang tampan
Tetapi mata keranjang
Bila bercinta
Cintanya mudah melayang

Jangan rayu diriku lagi
Kalau hanya bikin sakit hati
Walau sejuta kata janjimu
Itu hanya janji palsu

Kini aku tak percaya lagi
Lihat tingkahmu semakin benci
Aduh, aduh, dasar lelaki
Punya satu, masih cari lagi

Punya pacar kamu
Hatiku selalu cemburu

Di sini, bilang cinta
Di sana, kau mengobral cinta

Pacarku memang tampan
Tetapi mata keranjang
Bila bercinta
Cintanya mudah melayang

Kalau cinta, katakan cinta
Kalau sayang, katakan sayang
Kamu suka bermain mata
Lihat kiri, ah, lirik kanan

Sungguh mati, aku tak menyangka
Sumpahmu lain di hatinya
Di depanku, pura-pura setia
Di luaran, ah, banyak pacarnya

L'amour qui s'envole

Si tu aimes, dis que tu aimes
Si tu chérissais, dis que tu chérissais
Tu aimes jouer avec tes yeux
Regarde à gauche, ah, regarde à droite

J'avoue, je ne m'y attendais pas
Tes serments sont différents dans ton cœur
Devant moi, tu fais semblant d'être fidèle
À l'extérieur, tu as beaucoup de copines

Ne me séduis plus
Si tu veux juste me faire souffrir
Même si tu as un million de promesses
Ce ne sont que de fausses promesses

Maintenant, je ne te crois plus
En voyant tes actions, je te déteste de plus en plus
Oh, oh, tu es un homme de base
Tu as une copine, mais tu en cherches toujours une autre

Tu as une copine
Mon cœur est toujours jaloux

Ici, tu dis que tu aimes
Là-bas, tu vends ton amour

Mon petit ami est beau
Mais c'est un coureur de jupons
Quand on fait l'amour
Son amour s'envole facilement

Ne me séduis plus
Si tu veux juste me faire souffrir
Même si tu as un million de promesses
Ce ne sont que de fausses promesses

Maintenant, je ne te crois plus
En voyant tes actions, je te déteste de plus en plus
Oh, oh, tu es un homme de base
Tu as une copine, mais tu en cherches toujours une autre

Tu as une copine
Mon cœur est toujours jaloux

Ici, tu dis que tu aimes
Là-bas, tu vends ton amour

Mon petit ami est beau
Mais c'est un coureur de jupons
Quand on fait l'amour
Son amour s'envole facilement

Si tu aimes, dis que tu aimes
Si tu chérissais, dis que tu chérissais
Tu aimes jouer avec tes yeux
Regarde à gauche, ah, regarde à droite

J'avoue, je ne m'y attendais pas
Tes serments sont différents dans ton cœur
Devant moi, tu fais semblant d'être fidèle
À l'extérieur, ah, tu as beaucoup de copines