Текст и перевод песни Nino Bravo feat. Juan Carlos Calderon - Libre (Pumpin' Dolls Summer Radio Edit)

Libre (Pumpin' Dolls Summer Radio Edit)

Tiene casi 20 años y ya está
Cansado de soñar
Pero tras la frontera está su hogar
Su mundo y su ciudad

Piensa que la alambrada sólo es
Un trozo de metal
Algo que nunca puede detener
Sus ansias de volar

¡Libre!
Como el sol cuando amanece
Yo soy libre como el mar

¡Libre!
Como el ave que escapó de su prisión
Y puede, al fin, volar

¡Libre!
Como el viento que recoge mi lamento y mi pesar
Camino sin cesar
Detrás de la verdad
Y sabré lo que es, al fin, la libertad

Con su amor por bandera se marchó
Cantando una canción
Marchaba tan feliz que no escuchó
La voz que le llamó

Y tendido en el suelo se quedó
Sonriendo y sin hablar
Sobre su pecho, flores carmesí
Brotaban sin cesar

¡Libre!
Como el sol cuando amanece
Yo soy libre como el mar

¡Libre!
Como el ave que escapó de su prisión
Y puede, al fin, volar

¡Libre!
Como el viento que recoge mi lamento y mi pesar
Camino sin cesar
Detrás de la verdad
Y sabré lo que es, al fin, la libertad

¡Libre!
Como el sol cuando amanece
Yo soy libre como el mar

¡Libre!
Como el ave que escapó de su prisión
Y puede, al fin, volar

¡Libre!
Como el viento que recoge mi lamento y mi pesar
Camino sin cesar
Detrás de la verdad
Y sabré lo que es, al fin, la libertad

Свободен (Pumpin' Dolls Summer Radio Edit)

Ей почти 20, и она уже
Устала от мечтаний,
Но за границей её дом,
Её мир и её город.

Она думает, что колючая проволока — это всего лишь
Кусок металла,
Нечто, что никогда не сможет остановить
Её стремление летать.

Свободна!
Как солнце на рассвете,
Я свободен, как море.

Свободна!
Как птица, вырвавшаяся из своей клетки,
И наконец, может летать.

Свободна!
Как ветер, что подхватывает мои стенания и мою печаль,
Я иду без остановки,
В поисках правды,
И узнаю, что такое, наконец, свобода.

С любовью, как со знаменем, она ушла,
Напевая песню.
Она шла такой счастливой, что не услышала
Голос, который звал её.

И распростертая на земле, она осталась лежать,
Улыбаясь и не говоря ни слова.
На её груди, багровые цветы
Распускались без конца.

Свободна!
Как солнце на рассвете,
Я свободен, как море.

Свободна!
Как птица, вырвавшаяся из своей клетки,
И наконец, может летать.

Свободна!
Как ветер, что подхватывает мои стенания и мою печаль,
Я иду без остановки,
В поисках правды,
И узнаю, что такое, наконец, свобода.

Свободна!
Как солнце на рассвете,
Я свободен, как море.

Свободна!
Как птица, вырвавшаяся из своей клетки,
И наконец, может летать.

Свободна!
Как ветер, что подхватывает мои стенания и мою печаль,
Я иду без остановки,
В поисках правды,
И узнаю, что такое, наконец, свобода.