Текст и перевод песни Nino Bravo - Arena De Otoño

Arena De Otoño

Arena de otoño, la playa se duerme,
Un sol ya cansado ya es feliz.
Las voces se pierden, el eco no vuelve,
El cielo ha cambiado, ahora es gris.
Tan sólo el rumor de la lluvia en el mar,
Tan sólo tu voz.
Volví a aquella playa buscando la huella
De un cuerpo que aún siento junto a mí.
Mis dedos se hundieron dentro de la arena
Buscando los besos que perdí.
Tan sólo el rumor de la lluvia en el mar,
Tan sólo tu voz.

Amores de estío,
Son como los brotes
Que cuando florecen es para morir.
El fruto de agosto
Está ya muy lejos,
No intentes tomarlo, ya no es para ti.

Sentado en la arena, ya no busco nada.
Mis ojos se pierden en el mar
Soñando otros soles, tal vez más amores
Que nazcan y mueran sin brotar.
Tan sólo el rumor de la lluvia en el mar,
Tan sólo tu voz.

Amores de estío,
Son como los brotes
Que cuando florecen es para morir.
El fruto de agosto
Está ya muy lejos,
No intentes tomarlo, ya no es para ti.
Amores de estío,
Son como los brotes
Que cuando florecen es para morir.
El fruto de agosto
Está ya muy lejos,
No intentes tomarlo, ya no es para ti.
Amores de estío...

Sable d'automne

Sable d'automne, la plage s'endort,
Un soleil déjà fatigué est heureux.
Les voix se perdent, l'écho ne revient pas,
Le ciel a changé, il est maintenant gris.
Seul le murmure de la pluie sur la mer,
Seule ta voix.
Je suis retourné sur cette plage à la recherche de l'empreinte
D'un corps que je sens encore à mes côtés.
Mes doigts se sont enfoncés dans le sable
Cherchant les baisers que j'ai perdus.
Seul le murmure de la pluie sur la mer,
Seule ta voix.

Amours d'été,
Ils sont comme les bourgeons
Qui, quand ils fleurissent, c'est pour mourir.
Le fruit d'août
Est déjà très loin,
N'essaie pas de le prendre, il n'est plus pour toi.

Assis sur le sable, je ne cherche plus rien.
Mes yeux se perdent dans la mer
Rêvant d'autres soleils, peut-être plus d'amours
Qui naissent et meurent sans fleurir.
Seul le murmure de la pluie sur la mer,
Seule ta voix.

Amours d'été,
Ils sont comme les bourgeons
Qui, quand ils fleurissent, c'est pour mourir.
Le fruit d'août
Est déjà très loin,
N'essaie pas de le prendre, il n'est plus pour toi.
Amours d'été,
Ils sont comme les bourgeons
Qui, quand ils fleurissent, c'est pour mourir.
Le fruit d'août
Est déjà très loin,
N'essaie pas de le prendre, il n'est plus pour toi.
Amours d'été...