Текст и перевод песни Nino Bravo - El Tren Se Va - Remastered 2016

El Tren Se Va - Remastered 2016

Llorando estoy en la estación,
El tren se va y ya no puedo retenerte
Junto a mí.
Tú sabes bien de mi dolor,
Porque también tus ojos tristes
Ya no pueden sonreír.
Mirando estoy el gran reloj
Pues sólo queda un minuto nada más;
Luego te irás, luego te irás
Diciendo adiós.

Y yo me quedaré
Muy solo en el andén,
Envuelto entre la gente que mis ojos ya no ven.
Mi vida sin querer
Se marcha en ese tren
Pensando en las caricias y los besos del ayer.
Mi mundo se acabó,
No tiene ya valor
Si ya no estás conmigo
Porque acabas de decirme adiós.
Nada me importa,
Ya nada quiero,
Sin tu cariño yo por ti me muero.
Nada me importa,
Ya nada quiero
Si ya no tengo tu amor.

Luego te irás, luego te irás
Diciendo adiós.

Y yo me quedaré
Muy solo en el andén,
Envuelto entre la gente que mis ojos ya no ven.
Mi vida sin querer
Se marcha en ese tren
Pensando en las caricias y los besos del ayer.
Mi mundo se acabó,
No tiene ya valor
Si ya no estás conmigo
Porque acabas de decirme adiós.
Nada me importa,
Ya nada quiero,
Sin tu cariño yo por ti me muero.
Nada me importa,
Ya nada quiero
Si ya no tengo
Tu amor.

Le Train Part - Remastered 2016

Je pleure à la gare,
Le train part et je ne peux plus te retenir
Près de moi.
Tu sais bien ma douleur,
Parce que tes yeux tristes aussi
Ne peuvent plus sourire.
Je regarde la grande horloge
Car il ne reste qu'une minute de plus;
Puis tu partiras, puis tu partiras
En disant au revoir.

Et je resterai
Tout seul sur le quai,
Enveloppé par les gens que mes yeux ne voient plus.
Ma vie sans le vouloir
Part dans ce train
En pensant aux caresses et aux baisers d'hier.
Mon monde est fini,
Il n'a plus de valeur
Si tu n'es plus avec moi
Parce que tu viens de me dire au revoir.
Rien ne m'importe,
Je ne veux plus rien,
Sans ton affection, je meurs pour toi.
Rien ne m'importe,
Je ne veux plus rien
Si je n'ai plus ton amour.

Puis tu partiras, puis tu partiras
En disant au revoir.

Et je resterai
Tout seul sur le quai,
Enveloppé par les gens que mes yeux ne voient plus.
Ma vie sans le vouloir
Part dans ce train
En pensant aux caresses et aux baisers d'hier.
Mon monde est fini,
Il n'a plus de valeur
Si tu n'es plus avec moi
Parce que tu viens de me dire au revoir.
Rien ne m'importe,
Je ne veux plus rien,
Sans ton affection, je meurs pour toi.
Rien ne m'importe,
Je ne veux plus rien
Si je n'ai plus
Ton amour.