Hoy Te Quiero Ofrecer - Nino Bravo перевод на немецкий

Hoy Te Quiero Ofrecer

Una flor de mi jardín,
Un pajarillo que yo recogí,
El susurro de mi voz,
Las ilusiones de mi corazón,
De mi frente el sudor,
Mis fracasos también,
Mi alegría y dolor
Hoy te quiero ofrecer.

Un poema que escribí
El primer día que supe reír,
De mis sueños la ilusión,
De cada noche mi humilde oración,
De mi frente el sudor,
Mis fracasos también,
Mi alegría y dolor
Hoy te quiero ofrecer.

Mi fe, mis dudas, mi honor,
Mis pensamientos, mi amor,
Todo mi mundo mejor
Te daré.

Un poema que escribí
El primer día que supe reír,
De mis sueños la ilusión,
De cada noche mi humilde oración,
De mi frente el sudor,
Mis fracasos también,
Mi alegría y dolor
Hoy te quiero ofrecer.

Mi fe, mis dudas, mi honor,
Mis pensamientos, mi amor,
Todo mi mundo mejor
Te daré...

Heute möchte ich dir schenken

Eine Blume aus meinem Garten,
Einen kleinen Vogel, den ich aufhob,
Das Flüstern meiner Stimme,
Die Hoffnungen meines Herzens,
Den Schweiß meiner Stirn,
Auch meine Misserfolge,
Meine Freude und meinen Schmerz
Heute möchte ich dir schenken.

Ein Gedicht, das ich schrieb
Am ersten Tag, als ich lachen lernte,
Die Hoffnung meiner Träume,
Von jeder Nacht mein demütiges Gebet,
Den Schweiß meiner Stirn,
Auch meine Misserfolge,
Meine Freude und meinen Schmerz
Heute möchte ich dir schenken.

Meinen Glauben, meine Zweifel, meine Ehre,
Meine Gedanken, meine Liebe,
Meine ganze bessere Welt
Werde ich dir geben.

Ein Gedicht, das ich schrieb
Am ersten Tag, als ich lachen lernte,
Die Hoffnung meiner Träume,
Von jeder Nacht mein demütiges Gebet,
Den Schweiß meiner Stirn,
Auch meine Misserfolge,
Meine Freude und meinen Schmerz
Heute möchte ich dir schenken.

Meinen Glauben, meine Zweifel, meine Ehre,
Meine Gedanken, meine Liebe,
Meine ganze bessere Welt
Werde ich dir geben...