Por Que - Nino Bravo перевод на немецкий

Por Que

Como una página leída
Como un beso de cartón
Es tu amor, es tu amor
Es tu amor por mí

Como una cosecha perdida
Como un vino sin sabor
Es tu amor, es tu amor
Es tu amor por mí

Como una brújula sin norte
Voy buscando el ¿por qué
No intentas ser esa mujer
Que hablaba de un mañana, de un ayer
De besos, de palabras junto al mar
De flores, de campanas, de un hogar?

¿Por qué te siento extraña junto a mí?
¿Por qué sonríes si no eres feliz?
Tus manos acarician sin calor
Tu lecho es solo un ticket para dos

Recuerda cómo era nuestro amor
Tan simple como un cuento infantil
Pero ahora que te falta ya el valor
¿Qué quedará de tí?

Como una hoguera que no quema
Como un verso sin firmar
Es tu amor, es tu amor
Es tu amor por mí

Como una feria que termina
Como un río sin caudal
Es tu amor, es tu amor
Es tu amor por mí

Como una brújula sin norte
Voy buscando el ¿Por qué
No intentas ser esa mujer
Que hablaba de un mañana, de un ayer
De besos, de palabras junto al mar
De flores, de campanas, de un hogar?

¿Por qué te siento extraña junto a mí?
¿Por qué sonríes si no eres feliz?
Tus manos acarician sin calor
Tu lecho es sólo un ticket para dos

Warum

Wie eine gelesene Seite
Wie ein Kuss aus Pappe
Ist deine Liebe, ist deine Liebe
Ist deine Liebe für mich

Wie eine verlorene Ernte
Wie ein Wein ohne Geschmack
Ist deine Liebe, ist deine Liebe
Ist deine Liebe für mich

Wie ein Kompass ohne Norden
Suche ich nach dem Warum
Du nicht versuchst, jene Frau zu sein
Die von einem Morgen, einem Gestern sprach
Von Küssen, von Worten am Meer
Von Blumen, von Glocken, von einem Zuhause?

Warum fühle ich dich fremd neben mir?
Warum lächelst du, wenn du nicht glücklich bist?
Deine Hände streicheln ohne Wärme
Dein Bett ist nur eine Eintrittskarte für zwei

Erinnere dich, wie unsere Liebe war
So einfach wie ein Märchen
Aber jetzt, da dir der Mut fehlt
Was wird von dir bleiben?

Wie ein Feuer, das nicht brennt
Wie ein Vers ohne Unterschrift
Ist deine Liebe, ist deine Liebe
Ist deine Liebe für mich

Wie ein Jahrmarkt, der zu Ende geht
Wie ein Fluss ohne Wasser
Ist deine Liebe, ist deine Liebe
Ist deine Liebe für mich

Wie ein Kompass ohne Norden
Suche ich nach dem Warum
Du nicht versuchst, jene Frau zu sein
Die von einem Morgen, einem Gestern sprach
Von Küssen, von Worten am Meer
Von Blumen, von Glocken, von einem Zuhause?

Warum fühle ich dich fremd neben mir?
Warum lächelst du, wenn du nicht glücklich bist?
Deine Hände streicheln ohne Wärme
Dein Bett ist nur eine Eintrittskarte für zwei