Текст и перевод песни Nino Bravo - Por Que

Por Que

Como una página leída
Como un beso de cartón
Es tu amor, es tu amor
Es tu amor por mí

Como una cosecha perdida
Como un vino sin sabor
Es tu amor, es tu amor
Es tu amor por mí

Como una brújula sin norte
Voy buscando el ¿por qué
No intentas ser esa mujer
Que hablaba de un mañana, de un ayer
De besos, de palabras junto al mar
De flores, de campanas, de un hogar?

¿Por qué te siento extraña junto a mí?
¿Por qué sonríes si no eres feliz?
Tus manos acarician sin calor
Tu lecho es solo un ticket para dos

Recuerda cómo era nuestro amor
Tan simple como un cuento infantil
Pero ahora que te falta ya el valor
¿Qué quedará de tí?

Como una hoguera que no quema
Como un verso sin firmar
Es tu amor, es tu amor
Es tu amor por mí

Como una feria que termina
Como un río sin caudal
Es tu amor, es tu amor
Es tu amor por mí

Como una brújula sin norte
Voy buscando el ¿Por qué
No intentas ser esa mujer
Que hablaba de un mañana, de un ayer
De besos, de palabras junto al mar
De flores, de campanas, de un hogar?

¿Por qué te siento extraña junto a mí?
¿Por qué sonríes si no eres feliz?
Tus manos acarician sin calor
Tu lecho es sólo un ticket para dos

Pourquoi

Comme une page lue
Comme un baiser de carton
C'est ton amour, c'est ton amour
C'est ton amour pour moi

Comme une récolte perdue
Comme un vin sans saveur
C'est ton amour, c'est ton amour
C'est ton amour pour moi

Comme une boussole sans nord
Je cherche le pourquoi
Tu n'essaies pas d'être cette femme
Qui parlait d'un demain, d'un hier
De baisers, de mots au bord de la mer
De fleurs, de cloches, d'un foyer ?

Pourquoi te sens-tu étrangère à mes côtés ?
Pourquoi souris-tu si tu n'es pas heureuse ?
Tes mains caressent sans chaleur
Ton lit n'est qu'un billet pour deux

Rappelle-toi ce qu'était notre amour
Si simple comme un conte pour enfant
Mais maintenant que tu manques de courage
Que restera-t-il de toi ?

Comme un feu de joie qui ne brûle pas
Comme un vers sans signature
C'est ton amour, c'est ton amour
C'est ton amour pour moi

Comme une foire qui se termine
Comme une rivière sans débit
C'est ton amour, c'est ton amour
C'est ton amour pour moi

Comme une boussole sans nord
Je cherche le pourquoi
Tu n'essaies pas d'être cette femme
Qui parlait d'un demain, d'un hier
De baisers, de mots au bord de la mer
De fleurs, de cloches, d'un foyer ?

Pourquoi te sens-tu étrangère à mes côtés ?
Pourquoi souris-tu si tu n'es pas heureuse ?
Tes mains caressent sans chaleur
Ton lit n'est qu'un billet pour deux