Текст и перевод песни Nino Bravo - Por Que

Por Que

Como una página leída
Como un beso de cartón
Es tu amor, es tu amor
Es tu amor por mí

Como una cosecha perdida
Como un vino sin sabor
Es tu amor, es tu amor
Es tu amor por mí

Como una brújula sin norte
Voy buscando el ¿por qué
No intentas ser esa mujer
Que hablaba de un mañana, de un ayer
De besos, de palabras junto al mar
De flores, de campanas, de un hogar?

¿Por qué te siento extraña junto a mí?
¿Por qué sonríes si no eres feliz?
Tus manos acarician sin calor
Tu lecho es solo un ticket para dos

Recuerda cómo era nuestro amor
Tan simple como un cuento infantil
Pero ahora que te falta ya el valor
¿Qué quedará de tí?

Como una hoguera que no quema
Como un verso sin firmar
Es tu amor, es tu amor
Es tu amor por mí

Como una feria que termina
Como un río sin caudal
Es tu amor, es tu amor
Es tu amor por mí

Como una brújula sin norte
Voy buscando el ¿Por qué
No intentas ser esa mujer
Que hablaba de un mañana, de un ayer
De besos, de palabras junto al mar
De flores, de campanas, de un hogar?

¿Por qué te siento extraña junto a mí?
¿Por qué sonríes si no eres feliz?
Tus manos acarician sin calor
Tu lecho es sólo un ticket para dos

Почему

Как прочитанная страница,
Как картонный поцелуй,
Это твоя любовь, это твоя любовь,
Это твоя любовь ко мне.

Как потерянный урожай,
Как безвкусное вино,
Это твоя любовь, это твоя любовь,
Это твоя любовь ко мне.

Как компас без стрелки,
Я ищу ответ, почему
Ты не пытаешься быть той женщиной,
Что говорила о завтра, о вчера,
О поцелуях, о словах у моря,
О цветах, о колоколах, о доме?

Почему ты кажешься мне чужой рядом со мной?
Почему ты улыбаешься, если ты не счастлива?
Твои руки ласкают без тепла,
Твоя постель — лишь билет на двоих.

Вспомни, какой была наша любовь,
Простой, как детская сказка.
Но теперь, когда тебе не хватает смелости,
Что останется от тебя?

Как костер, что не горит,
Как неподписанный стих,
Это твоя любовь, это твоя любовь,
Это твоя любовь ко мне.

Как ярмарка, что закрывается,
Как река без течения,
Это твоя любовь, это твоя любовь,
Это твоя любовь ко мне.

Как компас без стрелки,
Я ищу ответ, почему
Ты не пытаешься быть той женщиной,
Что говорила о завтра, о вчера,
О поцелуях, о словах у моря,
О цветах, о колоколах, о доме?

Почему ты кажешься мне чужой рядом со мной?
Почему ты улыбаешься, если ты не счастлива?
Твои руки ласкают без тепла,
Твоя постель — лишь билет на двоих.