Текст и перевод песни Nino Buonocore - Acida

Acida

Quand'ero piccolo
Pensavo che tutto e tutti
Fossero colorati di rosa

Quando ero piccolo
Camminavo a quattro zampe

A quattro anni
Sapevo scrivere il mio nome a stampatello
E tutti, tutti dicevano
Che sarei diventato un letterato

Poi a dodici anni scoprì
Che facendo su e giù mi eccitava
Così capii che le altre erano diverse
Appena qualche anno e già mi innamoravo
Di una compagna di banco
E la curiosità mi faceva spesso frugare
Fra le sue gambe
Oh sì, le sue piccole gambe!

Ahh... Acida!
Ahh... Acida!
Ahh... Acida!

Poi i primi amici strani
Capovolsero il mio modo di pensare
Parlavano di donne e fumo
Chiamandole fiche e spini
Loro erano bravi ragazzi
E tutto mi stava bene
Anche quando chiamavano fica
La mia ragazza

Ed ora non faccio più distinzioni
Fra il verso del gallo e quello della gallina
Ed i miei parenti li ho lasciati da qualche parte
No, non è che sia contento della riuscita della mia vita
Perché adesso è bello e domani sarà meglio
E ancora più bello
Bello!
Ancora più bello!

Ahh... Acida!
Ahh... Acida!
Ahh... Acida!
Acida...

Aigre

Quand j'étais petit
Je pensais que tout et tout le monde
Étaient roses

Quand j'étais petit
Je marchais à quatre pattes

À quatre ans
Je savais écrire mon nom en lettres d'imprimerie
Et tout le monde, tout le monde disait
Que je deviendrais un homme de lettres

Puis à douze ans, j'ai découvert
Que faire des allers-retours m'excitait
Alors j'ai compris que les autres étaient différentes
Quelques années seulement et j'étais déjà amoureux
D'une camarade de classe
Et la curiosité me faisait souvent fouiller
Entre ses jambes
Oh oui, ses petites jambes !

Ahh ! Aigre !
Ahh ! Aigre !
Ahh ! Aigre !

Puis les premiers amis étranges
Ont bouleversé ma façon de penser
Ils parlaient de femmes et de fumée
Les appelant salopes et épines
Ils étaient de bons garçons
Et tout me convenait
Même quand ils appelaient salope
Ma copine

Et maintenant, je ne fais plus de distinction
Entre le chant du coq et celui de la poule
Et j'ai laissé mes proches quelque part
Non, ce n'est pas que je sois content de la réussite de ma vie
Parce qu'aujourd'hui, c'est beau et demain ce sera mieux
Et encore plus beau
Beau !
Encore plus beau !

Ahh ! Aigre !
Ahh ! Aigre !
Ahh ! Aigre !
Aigre...