Текст и перевод песни Nino Buonocore - Acida

Acida

Quand'ero piccolo
Pensavo che tutto e tutti
Fossero colorati di rosa

Quando ero piccolo
Camminavo a quattro zampe

A quattro anni
Sapevo scrivere il mio nome a stampatello
E tutti, tutti dicevano
Che sarei diventato un letterato

Poi a dodici anni scoprì
Che facendo su e giù mi eccitava
Così capii che le altre erano diverse
Appena qualche anno e già mi innamoravo
Di una compagna di banco
E la curiosità mi faceva spesso frugare
Fra le sue gambe
Oh sì, le sue piccole gambe!

Ahh... Acida!
Ahh... Acida!
Ahh... Acida!

Poi i primi amici strani
Capovolsero il mio modo di pensare
Parlavano di donne e fumo
Chiamandole fiche e spini
Loro erano bravi ragazzi
E tutto mi stava bene
Anche quando chiamavano fica
La mia ragazza

Ed ora non faccio più distinzioni
Fra il verso del gallo e quello della gallina
Ed i miei parenti li ho lasciati da qualche parte
No, non è che sia contento della riuscita della mia vita
Perché adesso è bello e domani sarà meglio
E ancora più bello
Bello!
Ancora più bello!

Ahh... Acida!
Ahh... Acida!
Ahh... Acida!
Acida...

Кислая

Когда я был маленьким,
Я думал, что всё и все
Окрашены в розовый цвет.

Когда я был маленьким,
Я ползал на четвереньках.

В четыре года
Я умел писать своё имя печатными буквами,
И все, все говорили,
Что я стану писателем.

Потом в двенадцать лет я обнаружил,
Что двигаясь вверх и вниз, я возбуждаюсь.
Так я понял, что другие отличаются от меня.
Всего несколько лет, и я уже влюблялся
В соседку по парте.
И любопытство часто заставляло меня заглядывать
Между её ног.
О да, её маленькие ножки!

Ах... Кислая!
Ах... Кислая!
Ах... Кислая!

Потом первые странные друзья
Перевернули мой образ мышления.
Они говорили о женщинах и курении,
Называя их "кисками" и "косяками".
Они были хорошими парнями,
И мне всё нравилось,
Даже когда они называли "киской"
Мою девушку.

И теперь я больше не различаю
Кукареканье петуха и кудахтанье курицы.
И моих родственников я где-то оставил.
Нет, я не то чтобы доволен тем, как сложилась моя жизнь,
Потому что сейчас хорошо, а завтра будет лучше,
И ещё лучше,
Лучше!
Ещё лучше!

Ах... Кислая!
Ах... Кислая!
Ах... Кислая!
Кислая...