Così com'è - Nino Buonocore перевод на немецкий

Così com'è

Stare sul divano a guardare un vecchio film
E sentir che ti addormenti nella mia mano
Tra le vie del centro passeggiare insieme a te
Tutto un pomeriggio intero a non far niente

Telefonarti dopo le sei
Solo per domandarti che cosa fai

Ci basta poco per stare insieme
Ci basta solo quello che c'è
Ci basta poco per stare insieme
Ci basta solo quello che c'è

Così com'è
Così com'è

Accostar la moto e fare due fotografie
Mentre ridi e bevi il vino come un contadino
E al ritorno buttarsi sul letto spogliati per metà
A far finta di aver sonno ma non dormire affatto
E assaporarsi, giocare un po'
Scommetti che indovino che cosa vuoi?

Ci basta poco per stare insieme
Ci basta solo quello che c'è
Ci basta poco per stare insieme
Ci basta solo quello che c'è
Ci basta poco

E quando piove è bello accompagnarti anche così
Abbracciati stretti stretti sotto lo stesso ombrello
Confidarsi dei progetti in un piccolo caffè
Dai tuoi viaggi alla mia collezione di fumetti

E avventurarsi, sicuri che
Comunque vada resteremo io e te

Ci basta poco per stare insieme
Ci basta solo quello che c'è
Ci basta poco per stare insieme
Ci basta solo quello che c'è

E non pensare a niente
E non fermarsi più
La cosa più importante
È crederci davvero

E non pensare a niente
E non fermarsi più
La cosa più importante
È credere che niente sia importante

So wie es ist

Auf dem Sofa sitzen und einen alten Film schauen
Und fühlen, wie du in meiner Hand einschläfst
Durch die Straßen des Zentrums mit dir spazieren gehen
Einen ganzen Nachmittag lang nichts tun

Dich nach sechs Uhr anrufen
Nur um dich zu fragen, was du machst

Uns genügt wenig, um zusammen zu sein
Uns genügt nur das, was da ist
Uns genügt wenig, um zusammen zu sein
Uns genügt nur das, was da ist

So wie es ist
So wie es ist

Das Motorrad anhalten und ein paar Fotos machen
Während du lachst und den Wein trinkst wie ein Bauer
Und bei der Rückkehr uns halb nackt aufs Bett werfen
So tun, als wären wir müde, aber überhaupt nicht schlafen
Und uns auskosten, ein wenig spielen
Wetten, dass ich errate, was du willst?

Uns genügt wenig, um zusammen zu sein
Uns genügt nur das, was da ist
Uns genügt wenig, um zusammen zu sein
Uns genügt nur das, was da ist
Uns genügt wenig

Und wenn es regnet, ist es schön, dich auch so zu begleiten
Ganz eng umschlungen unter demselben Schirm
Sich in einem kleinen Café Pläne anvertrauen
Von deinen Reisen bis zu meiner Comicsammlung

Und sich ins Abenteuer stürzen, sicher, dass
Was auch immer geschieht, wir bleiben, ich und du

Uns genügt wenig, um zusammen zu sein
Uns genügt nur das, was da ist
Uns genügt wenig, um zusammen zu sein
Uns genügt nur das, was da ist

Und an nichts denken
Und nicht mehr anhalten
Das Wichtigste
Ist, wirklich daran zu glauben

Und an nichts denken
Und nicht mehr anhalten
Das Wichtigste
Ist zu glauben, dass nichts wichtig ist