Equivoci - Nino Buonocore перевод на немецкий

Equivoci

In un mondo di parole
Ci spaventano i silenzi
Ma è più difficile spiegare
Sentimenti e paure che bruciano nel cuore

È una trappola mentale
Che ci farà dormire male
Sarò banale ma
Meglio essere invadenti
Piuttosto che star lì
Star lì a non dirsi niente

Equivoci
Per colpa dell'amore che è così
Che a volte ci fa disperare
Sono equivoci
Effetto di un momento
E sei in un labirinto
Di orgoglio e solitudine

Equivoci, banali malintesi tra di noi
Noi che ci complichiamo tutto
Per scoprire che in fondo poi non è successo niente

E non mi importa dove e quale sia la verità
Quando mi parlano i tuoi occhi
Io volo, oltrepassando ogni confine tra di noi
Quando mi tocchi, come mi tocchi!

Sarò banale ma
Meglio essere invadenti
Piuttosto che star lì
Colpevoli o innocenti

Equivoci
Per colpa dell'amore che è così
Che a volte ci fa disperare
Sono equivoci
Effetto di un momento
E sei in un labirinto
Di orgoglio e solitudine

Equivoci, banali malintesi tra di noi
Noi che ci complichiamo tutto
Per scoprire che in fondo poi non è successo niente

Missverständnisse

In einer Welt der Worte
Schreckt uns die Stille
Aber es ist schwieriger zu erklären
Gefühle und Ängste, die im Herzen brennen

Es ist eine Falle des Geistes
Die uns schlecht schlafen lässt
Ich mag banal sein, aber
Besser aufdringlich sein
Als einfach dazustehen
Dazustehen und sich nichts zu sagen

Missverständnisse
Wegen der Liebe, die so ist
Dass sie uns manchmal verzweifeln lässt
Es sind Missverständnisse
Wirkung eines Moments
Und du bist in einem Labyrinth
Aus Stolz und Einsamkeit

Missverständnisse, banale Missverständnisse zwischen uns
Wir, die wir alles verkomplizieren
Um dann festzustellen, dass im Grunde nichts passiert ist

Und es ist mir egal, wo und was die Wahrheit ist
Wenn deine Augen zu mir sprechen
Ich fliege, überschreite jede Grenze zwischen uns
Wenn du mich berührst, wie du mich berührst!

Ich mag banal sein, aber
Besser aufdringlich sein
Als einfach dazustehen
Schuldig oder unschuldig

Missverständnisse
Wegen der Liebe, die so ist
Dass sie uns manchmal verzweifeln lässt
Es sind Missverständnisse
Wirkung eines Moments
Und du bist in einem Labyrinth
Aus Stolz und Einsamkeit

Missverständnisse, banale Missverständnisse zwischen uns
Wir, die wir alles verkomplizieren
Um dann festzustellen, dass im Grunde nichts passiert ist