Текст и перевод песни Nino Buonocore - Equivoci

Equivoci

In un mondo di parole
Ci spaventano i silenzi
Ma è più difficile spiegare
Sentimenti e paure che bruciano nel cuore

È una trappola mentale
Che ci farà dormire male
Sarò banale ma
Meglio essere invadenti
Piuttosto che star lì
Star lì a non dirsi niente

Equivoci
Per colpa dell'amore che è così
Che a volte ci fa disperare
Sono equivoci
Effetto di un momento
E sei in un labirinto
Di orgoglio e solitudine

Equivoci, banali malintesi tra di noi
Noi che ci complichiamo tutto
Per scoprire che in fondo poi non è successo niente

E non mi importa dove e quale sia la verità
Quando mi parlano i tuoi occhi
Io volo, oltrepassando ogni confine tra di noi
Quando mi tocchi, come mi tocchi!

Sarò banale ma
Meglio essere invadenti
Piuttosto che star lì
Colpevoli o innocenti

Equivoci
Per colpa dell'amore che è così
Che a volte ci fa disperare
Sono equivoci
Effetto di un momento
E sei in un labirinto
Di orgoglio e solitudine

Equivoci, banali malintesi tra di noi
Noi che ci complichiamo tutto
Per scoprire che in fondo poi non è successo niente

Недоразумения

В мире слов
Нас пугают тишина и молчанье,
Но сложнее объяснить,
Чувства и страхи, что сжигают сердце.

Это ловушка для ума,
Которая не даст нам спать,
Может, это банально, но
Лучше быть навязчивым,
Чем просто стоять,
Стоять и молчать.

Недоразумения
Всё из-за любви, которая так
Порой нас доводит до отчаяния,
Это недоразумения,
Последствие мгновения,
И ты в лабиринте
Гордости и одиночества.

Недоразумения, банальные недопонимания между нами,
Мы, которые всё усложняем,
Чтобы в итоге обнаружить, что ничего не случилось.

И мне всё равно, где и в чём правда,
Когда твои глаза говорят со мной,
Я парю, пересекая все границы между нами,
Когда ты прикасаешься ко мне, как ты прикасаешься!

Может, это банально, но
Лучше быть навязчивым,
Чем просто стоять,
Виновным или невиновным.

Недоразумения
Всё из-за любви, которая так
Порой нас доводит до отчаяния,
Это недоразумения,
Последствие мгновения,
И ты в лабиринте
Гордости и одиночества.

Недоразумения, банальные недопонимания между нами,
Мы, которые всё усложняем,
Чтобы в итоге обнаружить, что ничего не случилось.