Fatti così - Nino Buonocore перевод на немецкий

Fatti così

Fatti così
Venuti su dal niente
Cresciuti di più
Giocando tra le auto ferme
Con le ginocchia sporche
E con l'anima pulita
Di chi non ha paura di niente
Figuriamoci della vita

Fatti così
È tardi ed è ora di cena
Lasciare giù
Un'altra giornata piena
Nel buio della stanza
Restare con gli occhi aperti
E sognare d'essere già grandi
Per non dormire più

E poi all'improvviso l'estate
Portava ombrelloni
E nuove canzoni
Ai juke box

Fatti così
Solo qualche anno dopo
Come James Dean
Perdere o stare al gioco
Con i capelli lunghi
E nel cuore qualche ferita
Di un amore, di un'amicizia
Di un addio da mandare giù

E poi all'improvviso l'estate
Finiva una sera tra Riva e Rivera
In un bar

E fatti così
Forse meno innocenti
Ma ancora qui
A parlare di sentimenti
E non ho capito se siamo
Liberi o prigionieri
Con la testa tra mille dubbi
E con la barba di ieri

E adesso che arriva l'estate
Mi voglio svegliare
Dove, come, quando mi pare
Quando mi pare
Quando mi pare
Quando mi pare

So gemacht

So gemacht
Aus dem Nichts gekommen
Und sind groß geworden
Spielend zwischen den parkenden Autos
Mit schmutzigen Knien
Und mit reiner Seele
Von denen, die vor nichts Angst haben
Geschweige denn vor dem Leben

So gemacht
Es ist spät und Zeit fürs Abendessen
Hinter sich lassen
Einen weiteren vollen Tag
Im Dunkeln des Zimmers
Mit offenen Augen liegen bleiben
Und davon träumen, schon groß zu sein
Um nicht mehr zu schlafen

Und dann plötzlich der Sommer
Brachte Sonnenschirme
Und neue Lieder
An die Jukeboxen

So gemacht
Nur einige Jahre später
Wie James Dean
Verlieren oder mitspielen
Mit langen Haaren
Und im Herzen einige Wunden
Von einer Liebe, einer Freundschaft
Von einem Abschied, den man schlucken muss

Und dann plötzlich der Sommer
Endete eines Abends zwischen Riva und Rivera
In einer Bar

Und so gemacht
Vielleicht weniger unschuldig
Aber immer noch hier
Um über Gefühle zu sprechen
Und ich hab' nicht begriffen, ob wir
Frei sind oder Gefangene
Mit dem Kopf voller tausend Zweifel
Und mit dem Bart von gestern

Und jetzt, wo der Sommer kommt
Will ich aufwachen
Wo, wie, wann es mir passt
Wann es mir passt
Wann es mir passt
Wann es mir passt