Nemmeno un momento - Nino Buonocore перевод на немецкий

Nemmeno un momento

Eccomi qui
Davanti al tuo sguardo
A cercare parole, parole
Aspettando tra la gente
Che passa indifferente...
Alla stazione
Milioni di cuori
Baci e e valigie
In tutte le direzioni
E ti allontana il fischio del treno...
Amore mio volevo dire di più
Ma è il mio limite
So solo io cosa farò da adesso...
Vivrò, vivrò aspettandoti qui
Finché l'amore avrà gli occhi che hai tu
Quel vivere intenso che porti con te,
Quel poco di immenso
Che non ha pensieri sommersi
Ma brividi per ritrovarci così
Più forti del tempo
E non perderci mai in un soffio di vento
Mai, mai...
Nemmeno un momento...
Mai, mai...
Nemmeno un momento...
Ed eccomi qui
Curioso animale
Che ama e non sa usar le parole
E si confonde piuttosto facilmente...
Ma almeno tu
Non temi il silenzio
Perché tu le sai le cose che penso
E da lontano lo senti che t'amo...
Amore mio, volevo dire di più
Ma è difficile
So solo io cosa farò da adesso...
Vivrò, vivrò aspettandoti qui
Finché l'amore avrà gli occhi che hai tu
Quel vivere intenso che porti con te,
Quel poco di immenso
Che non ha pensieri sommersi
Ma brividi per ritrovarci così,
Più forti del tempo
E non perderci mai in un soffio di vento
Mai, mai...
Nemmeno un momento...
Mai, mai...
Nemmeno un momento...
Mai, mai...
Nemmeno un momento...
Mai, mai...
Nemmeno un momento...
Mai, mai, mai, maaai...

Nicht einmal einen Moment

Hier bin ich
Vor deinem Blick
Suchend nach Worten, Worten
Wartend zwischen den Leuten
Die gleichgültig vorbeigehen...
Am Bahnhof
Millionen von Herzen
Küsse und Koffer
In alle Richtungen
Und der Pfiff des Zuges entfernt dich...
Meine Liebe, ich wollte mehr sagen
Aber das ist meine Grenze
Nur ich weiß, was ich von jetzt an tun werde...
Ich werde leben, leben, hier auf dich wartend
Bis die Liebe die Augen hat, die du hast
Dieses intensive Leben, das du mit dir trägst,
Dieses kleine bisschen Unermesslichkeit
Das keine versunkenen Gedanken hat
Sondern Schauer, um uns so wiederzufinden
Stärker als die Zeit
Und uns niemals in einem Windhauch verlieren
Niemals, niemals...
Nicht einmal einen Moment...
Niemals, niemals...
Nicht einmal einen Moment...
Und hier bin ich
Merkwürdiges Tier
Das liebt und die Worte nicht zu gebrauchen weiß
Und ziemlich leicht durcheinandergerät...
Aber zumindest du
Fürchtest die Stille nicht
Denn du weißt die Dinge, die ich denke
Und aus der Ferne spürst du, dass ich dich liebe...
Meine Liebe, ich wollte mehr sagen
Aber es ist schwierig
Nur ich weiß, was ich von jetzt an tun werde...
Ich werde leben, leben, hier auf dich wartend
Bis die Liebe die Augen hat, die du hast
Dieses intensive Leben, das du mit dir trägst,
Dieses kleine bisschen Unermesslichkeit
Das keine versunkenen Gedanken hat
Sondern Schauer, um uns so wiederzufinden,
Stärker als die Zeit
Und uns niemals in einem Windhauch verlieren
Niemals, niemals...
Nicht einmal einen Moment...
Niemals, niemals...
Nicht einmal einen Moment...
Niemals, niemals...
Nicht einmal einen Moment...
Niemals, niemals...
Nicht einmal einen Moment...
Niemals, niemals, niemals, niiiiemals...