Prima di dormire - Nino Buonocore перевод на немецкий

Prima di dormire

Se sapessi dove sei stanotte
Ti raggiungerei
Per vedere come il tempo
Ha disegnato il viso tuo

Ora che ognuno ha la sua storia
Ed una vita che se lo porta
Io ti ritroverei
In quel che sono adesso
Mi commuoverei
Mi commuoverei

E siamo andati per la stessa strada
Che era primavera
E sto sfidando ancora la fortuna
Proprio come allora

Ora che non ho più paura
Di combattere da solo
Vorrei che tu vedessi
Com'è che sono adesso
Io ti sorprenderei...

Ma chissà
Tu chissà
Se ogni tanto pensi a me...
Quando cadi dentro ai tuoi silenzi...

E chissà
Chissà mai
Se non dormi neanche tu
E se senti freddo come me
Prima di dormire...

Bevor ich einschlafe

Wenn ich wüsste, wo du heute Nacht bist
Würde ich zu dir kommen
Um zu sehen, wie die Zeit
Dein Gesicht gezeichnet hat

Jetzt, wo jeder seine eigene Geschichte hat
Und ein Leben, das einen fortträgt
Ich würde dich wiederfinden
In dem, was ich jetzt bin
Ich wäre gerührt
Ich wäre gerührt

Und wir sind denselben Weg gegangen
Als Frühling war
Und ich fordere immer noch das Schicksal heraus
Genau wie damals

Jetzt, wo ich keine Angst mehr habe
Allein zu kämpfen
Ich wünschte, du könntest sehen
Wie ich jetzt bin
Ich würde dich überraschen...

Aber wer weiß
Du, wer weiß
Ob du manchmal an mich denkst...
Wenn du in dein Schweigen versinkst...

Und wer weiß
Wer weiß schon
Ob du auch nicht schläfst
Und ob dir kalt ist wie mir
Bevor ich einschlafe...