Undici di sera - Nino Buonocore перевод на немецкий

Undici di sera

Undici di sera
È spenta la tv
È calda l'atmosfera
Stasera vieni tu
Sei, come al solito, indecisa
Ma so già cosa metterai
E intanto fumo nell'attesa
Di certo non farò domande
Quel che conta è solamente
Che

Stasera stai tornando da me
Gira e rigira
Torni sempre da me
Perché stasera stai tornando da me
Di notte ancora
Credi di scegliere me

Tu sei così diversa
Da quella donna che vorrei
Comunque è una scommessa
Che non ho perso mai
Credi di sceglierti la vita
Percorsi, uomini e città
Vuoi che sia tutta un'avventura
Che importa come finirà?
Quel che importa è solamente che

Stasera stai tornando da me
Gira e rigira
Torni sempre da me
Perché stasera stai tornando da me
Di notte ancora
Credi di scegliere me

Quando ti senti sola
In una notte così
Se la tua mente vola
Cercando i brividi
Che la tua vita non ti dà
Vieni qui da me
Solo qui da me

Elf Uhr abends

Elf Uhr abends
Der Fernseher ist aus
Die Atmosphäre ist warm
Heute Abend kommst du
Du bist, wie üblich, unentschlossen
Aber ich weiß schon, was du anziehen wirst
Und während ich warte, rauche ich
Sicherlich werde ich keine Fragen stellen
Was zählt, ist nur,
Dass

Du heute Abend zu mir zurückkehrst
Immer wieder
Kehrst du immer zu mir zurück
Weil du heute Abend zu mir zurückkehrst
Nachts immer noch
Glaubst du, mich zu wählen

Du bist so anders
Als die Frau, die ich mir wünschen würde
Jedenfalls ist es eine Wette
Die ich noch nie verloren habe
Du glaubst, dir das Leben auszusuchen
Wege, Männer und Städte
Du willst, dass alles ein Abenteuer ist
Was macht es schon, wie es enden wird?
Was zählt, ist nur, dass

Du heute Abend zu mir zurückkehrst
Immer wieder
Kehrst du immer zu mir zurück
Weil du heute Abend zu mir zurückkehrst
Nachts immer noch
Glaubst du, mich zu wählen

Wenn du dich einsam fühlst
In einer Nacht wie dieser
Wenn deine Gedanken fliegen
Auf der Suche nach dem Nervenkitzel
Den dein Leben dir nicht gibt
Komm hierher zu mir
Nur hierher zu mir