Текст и перевод песни Nino D'Angelo - A discoteca

A discoteca

Se so' stutate e luce d'o' locale
E tutte quante stanno già in pedana
Sultanto nuje ca stammo appiccecate
Nun ce parlammo
L'orgoglio a tutt 'e duie mo ce cumanna
Sulo c'a' coda e l'uocchie ce guardammo
Nemmeno na parola ce dicimmo
Ma ce' vulimmo

Basta, nun ce' 'a faccio cchiu'
Vuo' fa pace pure tu
No, nun restammo chiu' accussi'
Tu si niente senza 'e me
Io nun vivo senza 'e te
Nun ce' putimmo maje tradi'

Dint'e vase miette 'o bene
Sola tu me saje vasa'
Tu si 'o suonno e chistu suonno
Ca stu core vo' sunna'

Basta, nun ce'a faccio chiu'
Iamm, abballa pure tu
Nun puo' chiu' fingere accussi'
So' sicuro ca vuo' a me
Comme io voglio sulo a te
Strigneme forte, dimme sì

Dint 'a chesta discoteca (dint 'a chesta discoteca)
Mmiezo 'e luce sento ll'eco (mmiezo 'e luce sento ll'eco)
'E na voce, 'a voce toja (e na voce, 'a voce toja)
Vita mia, sto cca pe te

A colpa nunn 'e' a mia, è d'a gelusia
Ch' è stata sempe amante de' buscie
Daniela è amica 'e scola, è amica mia
Te si sbagliata

C'è testimone chesta discoteca
Ca tutt 'e duie a vita c'immo date
Sei tu l'unica donna che ho amato
Quanto ti amo

Dint 'a chesta discoteca (dint 'a chesta discoteca)
Mmiezo 'e luce sento ll'eco (mmiezo 'e luce sento ll'eco)
'E na voce, 'a voce toja (e na voce, 'a voce toja)
Vita mia, sto cca pe te

A discoteca (La discothèque)

Les lumières de la boîte sont tamisées
Et toutes dansent déjà sur la piste
Seulement nous, on reste collées au mur
On ne se parle pas
L'orgueil nous commande toutes les deux
On se regarde seulement du coin de l'œil
On ne se dit pas un mot
Mais on se désire

Ça suffit, je n'en peux plus
Tu veux faire la paix toi aussi
Non, on ne peut plus rester comme ça
Tu n'es rien sans moi
Je ne vis pas sans toi
On ne peut pas se trahir

Dans les baisers, tu mets tout ton amour
Toi seule sais m'embrasser
Tu es le rêve et ce rêve
Que mon cœur veut rêver

Ça suffit, je n'en peux plus
Allez, viens danser aussi
Tu ne peux plus faire semblant
Je suis sûr que tu me veux
Comme je ne veux que toi
Serre-moi fort, dis-moi oui

Dans cette discothèque (dans cette discothèque)
Au milieu des lumières j'entends l'écho (au milieu des lumières j'entends l'écho)
D'une voix, ta voix (d'une voix, ta voix)
Ma vie, je suis là pour toi

Ce n'est pas ma faute, c'est la faute de la jalousie
Qui a toujours été l'amante des mensonges
Daniela est une amie d'école, c'est mon amie
Tu te trompes

Cette discothèque en est témoin
Que toutes les deux, on s'est données la vie
Tu es la seule femme que j'ai aimée
Je t'aime tellement

Dans cette discothèque (dans cette discothèque)
Au milieu des lumières j'entends l'écho (au milieu des lumières j'entends l'écho)
D'une voix, ta voix (d'une voix, ta voix)
Ma vie, je suis là pour toi