Ammore mio impossibile - Nino D'Angelo перевод на немецкий

Ammore mio impossibile

Ma quant'è bello a te vedè
Quanno cu l'uocchie 'e sole
Aret 'e lastre guard 'o juorno ca vene, e nu cafè te scarfa 'a vita
Ma quant'è bello a te sentì
Parlà fore 'o balcone
D'a guerra 'e l'Africa ca tiene dint'o core,
E chest'Italia ca nun vola.
Ammore mio impossibile
Ca nun me lasse maie sulo
Pecchè cu te vo sta 'o pensiero
E nun se 'mporta d'a ragione,
Fatt'aspettà dint'a sta freva
Ca me fa vivere 'o core
Famm sta male a vulè bene
Si chisto è 'o presso d'a gioia.
Ma quant'è bello a te vedè
Cu 'o sole nccopp'a faccia
Distratta dint'a na canzona d'ammore
Ca nun te scuorde maie 'e parole
Ma quant'è bello a te sentì
Contenta e 'nnamurata
Ca vutte 'e vase a chi t'appiccia 'e passione
'O tiempo 'e na telefunata.
Ammore mio impossibile...

Meine unmögliche Liebe

Aber wie schön ist es, dich zu sehen
Wenn mit den Sonnenaugen
Hinter den Scheiben den kommenden Tag du beobachtest, und ein Kaffee dein Leben aufheitert
Aber wie schön ist es, dich zu hören
Draußen am Balkon sprechen
Vom Krieg in Afrika, den du im Herzen trägst
Und diesem Italien, das nicht fliegen kann.
Meine unmögliche Liebe
Die mich niemals allein lässt
Denn bei dir will mein Verstand verweilen
Und kümmert sich nicht um Vernunft
Lass mich warten in diesem Fieber
Das mein Herz zum Leben erweckt
Es schmerzt, so sehr zu lieben
Wenn dies der Preis der Freude ist.
Aber wie schön ist es, dich zu sehen
Mit der Sonne auf deinem Gesicht
Vertieft in ein Liebeslied
Dessen Worte du niemals vergisst
Aber wie schön ist es, dich zu hören
Glücklich und verliebt
Der Krüge dreht für alle, die Leidenschaft in dir entfachen
Die Zeit eines Telefonanrufs.
Meine unmögliche Liebe...