Текст и перевод песни Nino D'Angelo - Amore provvisorio

Amore provvisorio

Un po' d'amore consumato in fretta
In una stanza fredda di un motel
Tu ti rivesti, è già finito tutto
Ma me rimmane chesta voglia 'e te
Tu nun m'abbasti sulu pe nu poco
Aggio bisogno ancora 'e sta cu tte
Ci rivediamo tra una settimana
È maje nisciuno nun ll'addà sapè

Chist'ammore provvisorio ch'era nato pe fernì
Sta cu nuie tutt'e semmane
Sta cu nuie 'e nun vò murì
Tu t'o puort 'a casa toja
Io mo port a casa mia
Tu 'o annascunno 'e figlie tuoie
Io ci 'o dico sulu a Dio
Chist'ammore provvisorio ch'era nato pe fernì
Mo' ci accire tutt'e juorne
Ma po' nun ce fa murì

È n'atu juorno tu te staie purtanno
Currenno dint 'a machina cu te
Vulisse cancellà chisti mumenti
Vulisse turnà areto comm'a me
È troppo tardi, nun ce può fa niente
'E int'ascensore cirche nu pecchè
Ma quann' miett 'a chiave rint'a porta
Tu tieni ancora l'uocchie 'nfuse 'e me

Chist'ammore provvisorio ch'era nato pe fernì
Sta cu nuie tutt'e semmane
Sta cu nuie 'e nun vò murì
Tu t'o puort 'a casa toja
Io mo port a casa mia
Tu 'o annascunno 'e figlie tuoie

Io ci 'o dico sulu a Dio
Chist'ammore provvisorio ch'era nato pe fernì
Mo' ci accire tutt'e juorne
Ma po' nun ce fa murì
Io dint'e pensieri touje
Tu dint'e pensieri mie
Io so tutta a vita toja
Tu si tutt'a vita mia

Amour provisoire

Un peu d'amour consommé à la hâte
Dans une chambre froide d'un motel
Tu te rhabilles, tout est déjà fini
Mais il me reste ce désir de toi
Tu ne me suffis pas juste pour un peu
J'ai encore besoin d'être avec toi
On se revoit dans une semaine
Et personne ne doit le savoir

Cet amour provisoire qui était né pour finir
Reste avec nous toute la semaine
Reste avec nous et ne veut pas mourir
Tu l'emportes chez toi
Je le rapporte chez moi
Tu le caches à tes enfants
Je ne le dis qu'à Dieu
Cet amour provisoire qui était né pour finir
Maintenant il nous brûle tous les jours
Mais ensuite il ne peut pas mourir

C'est un autre jour, tu t'en vas
Courant dans la voiture avec toi
Je voudrais effacer ces moments
Je voudrais retourner en arrière comme avant
Il est trop tard, on ne peut rien y faire
Et dans l'ascenseur, je cherche un pourquoi
Mais quand je mets la clé dans la porte
Tu as encore les yeux imprégnés de moi

Cet amour provisoire qui était né pour finir
Reste avec nous toute la semaine
Reste avec nous et ne veut pas mourir
Tu l'emportes chez toi
Je le rapporte chez moi
Tu le caches à tes enfants

Je ne le dis qu'à Dieu
Cet amour provisoire qui était né pour finir
Maintenant il nous brûle tous les jours
Mais ensuite il ne peut pas mourir
Moi dans tes pensées
Toi dans mes pensées
Je suis toute ta vie
Tu es toute ma vie