Текст и перевод песни Nino D'Angelo - Capellone

Capellone

Capellon crisceva, capellon crisceva,
Dint′ o' bianch e na′ scol che nulle piacev',
Disegnav palazz e ogni tant durmev,
Parlav aint u suonn chisà che diceva
Duie occhi front gruoss chiùdda' faccia fra capill e paure
Nun s′era maie addurmut dint′ a n'abbracc, cumm′ a tutt' e creature.
Nu pat chiin e figl can nu′ parlav maie,
Na' mamm′ pe' destin c'aveva penzà e guaie.
Capellon crisceva, capellon crisceva
Dint′ o′ bianch e na' scol che nulle piacev′,
Disegnav palazz e ogni tant durmev e
Parlav aint u suonn chisà che dicev'.
Teneva tririciann′ na' matina, ma nisciun o′sapev'
Pe' festeggià facette na′ rapina pe′ se fa nu' regal′,
Nisciun ce l'ha ritt ch′stev dint' o′sbagiat',
O munn' l′ha sconfitt e iss ha continuat
Capellon crisceva, capellon crisceva,
Dint′ e' man e nisciun, e nisciun u crerev′
Quann sotto u palazz se fermava e chiagnev,
N' truvav u curagg′ e accussì s'n′ iiev'
Nu iorn tale e qual a tutt e 'iuorn chillu′ viecch creatur,
Virett u male e nu′ turnaie arret' vulett iee dint′ o'scur′
Nu s'er mai vnnut′ a st'uommn malat,
Fuie chella primma vota, nu s'è salvat cchiu′
Capellon crisceva, capellon crisceva,
Dint′ a'giostra e na′ vita ca' girann u′ perdev
E u perdeva ogni iorn ment o' pat murev′
E a na' mamm o'distin n′at o′guai l' rev
Capellon crisceva, capellon crisceva,
Pe fuie′ a stu' scuorn′ s'e cunsumaie i′ vene
E accussì tutt e iorn e accussì tutte e sere
Saiett u palazz e se vuttaie pe' ciel

Curly Hair

Curly Hair grew, curly hair grew,
Within the walls of a school that he didn't like at all,
He drew palaces and sometimes slept,
He spoke in his dreams, who knows what he said
Two huge dreamy eyes, a face hidden by hair and fear
He had never fallen asleep in an embrace, like all creatures.
A father full of children who never spoke to him,
A mother by fate who had thought of nothing but troubles.
Curly Hair grew, curly hair grew
Within the walls of a school that he didn't like at all,
He drew palaces and sometimes slept and
He spoke in his dreams, who knows what he said.
He had tricycle wheels one morning, but no one knew
To celebrate he committed a robbery to give himself a present,
No one told him he was wrong,
The world defeated him and he continued on
Curly Hair grew, curly hair grew,
Within the hands of no one, and no one would believe it
When under the palace he stopped and cried,
He didn't find the courage and so he left
One day like all the other days, that old creature,
Saw the evil and didn't turn back, he wanted to go into the darkness
He had never come to this sick man,
That was the first time, he was no longer saved
Curly Hair grew, curly hair grew,
Within the carousel of a life that made him lose his way
And he lost it every day while his father was dying
And to his mother, fate kept bringing her troubles
Curly Hair grew, curly hair grew,
To escape this shame, he consumed his veins
And so all day and all evening
He climbed the palace and turned his gaze to the sky