Текст и перевод песни Nino D'Angelo - Chi sa se me pienze

Chi sa se me pienze

La tua voce dentro me
I tuoi passi e non ci sei
E accumence nato juorno senz′e te
La tua foto sul comò
La riguardo ancora un pò
E decido n'ata vota e te scurdà

Chiude ll′uocchie pe nun chiagnere
Ma stu core viecchio e stanco
Nun se sape rassignà

Chissà a chest'ora addò staie tu
Che staie facenno senz'e me
Chissà si me pienze
Cu ll′uocchie stanch′int'o cafè
Ce staie mettenne comm′a me
Na lacrema e bene

Vivo senza ll'aria
Juorne ca nun cunuscevo
S′è sciuttato 'o mare
E tutto o bbene ca ce steve

Mo nun ci a faccio proprio cchiù
A tirà annanze senza e te
E comm′a nu scemo
Vaco giranno p'a città
Pe miezo e strade a te chiammà
Ma tu nun me siente

Sento e passi tuoie
Ma nun ce staie dint'a cucina
Dint′a stanza e lietto
Ce stà o solito cuscino

Nun′è ditto na parola
Comm'à chi nun tene voce
Comm′a cchi à deciso
Chello c'adda fà

E sei andata via cosi
Come il vento se ne và
E quel povero aquilone cade giù
L′aquilone e chist'ammore
Va cercanno o viento e miezo
O viento a te ca o faie vulà

Chissà a chest′ora addò staie tu
Che staie facenno senz'e me
Chissà si me pienze
Cu ll'uocchie stanch′int′o cafè
Ce staie mettenne comm'a me
Na lacrema e bene

Vivo senza ll′aria
Juorne ca nun cunuscevo
S'è sciuttato ′o mare
E tutto o bbene ca ce steve

Mo nun ci a faccio proprio cchiù
A tirà annanze senza e te
E comm'a nu scemo
Vaco giranno p′a città
Pe miezo e strade a te chiammà
Ma tu nun me siente

Sento e passi tuoie
Ma nun ce staie dint'a cucina
Dint'a stanza e lietto
Trove o solito cuscino

La tua voce dentro me
I tuoi passi e non ci sei
E m′addormo mbraccio
A notte senza ′e te

Chi sa se me pienze

Your voice within me
Your footsteps and you're not here
And yet another day begins without you
Your picture on the dresser
I look at it one more time
And I decide once again to forget you

I close my eyes to hold back the tears
But this old and tired heart
Can't seem to accept it

I wonder where you are at this hour
What you're doing without me
I wonder if you think of me
With tired eyes in the cafe
Are you placing a tear like me
A tear of love

I live without air
Days I never knew
The sea has dried up
And all the happiness that it held

Now I can't take it anymore
To go on without you
And like a fool
I wander around the city
Calling your name in the streets
But you don't hear me

I hear your footsteps
But you're not in the kitchen
In the bedroom
There's only the usual pillow

Not a word was spoken
Like someone who has no voice
Like someone who has decided
What to do

And you went away just like that
Like the wind carries itself away
And that poor kite falls down
The kite and this love
Search for the wind in the middle
The wind that makes you fly

I wonder where you are at this hour
What you're doing without me
I wonder if you think of me
With tired eyes in the cafe
Are you placing a tear like me
A tear of love

I live without air
Days I never knew
The sea has dried up
And all the happiness that it held

Now I can't take it anymore
To go on without you
And like a fool
I wander around the city
Calling your name in the streets
But you don't hear me

I hear your footsteps
But you're not in the kitchen
In the bedroom
I find the usual pillow

Your voice within me
Your footsteps and you're not here
And I fall asleep in your arms
A night without you