Текст и перевод песни Nino D'Angelo - Il letto degli amanti

Il letto degli amanti

Chi arriva primme aspetta
'O posto è chillu llà
E 'na telefonata
Pe' ce putè incuntrà
E quatte, 'e ccinche, 'e sette
Quand'isso nun ce stà
Nuje ce 'ncuntramme ancora
Pe' ce turnà a lassà

Dint'o scuro
Nuie e nisciuno
E 'a paura se ne va

Dint'a 'nu lietto ca nun ce appartene
Spugliate 'e nuje pe' ce vulè cchiù bene
Cu ll'uocchie e 'o core dint'a stu piacere
C'ormaje fa parte 'e nuje
E dirsi t'amo nel secondo di un respiro
Guardare a terra come dormono i vestiti
Fumare in due per sentirsi ancora uniti
E poi morire

E po' murì quanne fernimme 'e ffa ll'ammore
E po' murì quanne te vieste chianu chianu
E po' murì quanne te guardo dint'o specchio
E sì cchiù bella
E po' impazzì quanne me daje l'ultimo vase
E po' impazzì quanne me scappe 'a dint'e mane
E po' murì quanne me rice, "Me ne vaco"
E io che te voglio ancora

E po' impazzì quanne me daje l'ultimo vase
E po' impazzì quanne me scappe 'a dint'e mane
E po' impazzì quanne me rice, "Me ne vaco"
E io te voglio ancore

Sì, sì, te voglio ancora quanne te ne vai
Te voglio ancora quanne staje 'mmiezz'e scale e me rice
"Ce vedimme dimane, forse, chissà"
E io rimango sule dint'a 'sta stanza d'albergo
Sfiuranne 'stu lietto, 'sti lenzole ca so' fredde
Comm'a chist'ammore senz'e te
E penz, e penz 'a sera quanne staie cu isso
Quand'isso t'accarezza e tu nun può parlà
Farai l'amore, sì, farai l'amore con lui
Ma sicuramente pensarraje a me, sultant a me

Le lit des amants

Qui arrive en premier attend
La place est là-bas
Et un coup de téléphone
Pour pouvoir se retrouver
À quatre, à cinq, à sept heures
Quand il n'est pas là
On se retrouve encore
Pour se laisser aller à nouveau

Dans l'obscurité
Toi et moi, personne d'autre
Et la peur s'en va

Dans un lit qui ne nous appartient pas
Dépouillés de nous-mêmes pour mieux nous aimer
Avec les yeux et le cœur plongés dans ce plaisir
Qui maintenant fait partie de nous
Et se dire je t'aime le temps d'un souffle
Regarder par terre comme dorment nos vêtements
Fumer à deux pour se sentir encore unis
Et puis mourir

Et puis mourir quand on arrête de faire l'amour
Et puis mourir quand tu t'habilles tout doucement
Et puis mourir quand je te regarde dans le miroir
Et tu es encore plus belle
Et puis devenir fou quand tu me donnes le dernier baiser
Et puis devenir fou quand tu m'échappes des mains
Et puis mourir quand tu me dis "Je m'en vais"
Et moi qui te veux encore

Et puis devenir fou quand tu me donnes le dernier baiser
Et puis devenir fou quand tu m'échappes des mains
Et puis devenir fou quand tu me dis "Je m'en vais"
Et moi je te veux encore

Oui, oui, je te veux encore quand tu t'en vas
Je te veux encore quand tu es au milieu des escaliers et que tu me dis
"On se voit demain, peut-être, qui sait"
Et je reste seul dans cette chambre d'hôtel
Effleurant ce lit, ces draps qui sont froids
Comme cet amour sans toi
Et je pense, je pense au soir quand tu es avec lui
Quand il te caresse et que tu ne peux pas parler
Tu feras l'amour, oui, tu feras l'amour avec lui
Mais tu penseras sûrement à moi, seulement à moi