Текст и перевод песни Nino D'Angelo - Immagini

Immagini

Quando inte all'alba, se scetava 'o Sole
'O mare grigio, addeventava blu
Nu piscatore viecchio riturnava
Cu 'a faccia stanca 'e chi nun ce 'a fà cchiù
Na vicchiarella l'aspettava, cu 'o viento nfaccia
E a coppe 'o mole
E si spugliavano 'e paure
Quando 'o vedevo 'e riturnà

E tu, dinte 'a st'immagini 'e felicità
Venive a me 'ncuntrà
E io, già t'aspettavo primma e t'aspettà
Nun ce 'a facevo cchiù
Pecchè tu ire nata, pecchè tu esistive
Pecchè tu m'ive date qualcosa
Ca niente e nisciuno me puteve dà

Nu guagliunciello sulo ghieva 'a scola
'A mamma do balcone se 'o guardava
Nu cane cammenava sotto 'o muro
Cu ll'uocchie e 'a coda e quanne era felice
'O porta lettere chiammava
Na nnammurata rispunneva
'O pizzaiolo che cantava: "A pizza è cavera
'A vulite!"

E tu, dinte 'a st'immagini 'e felicità
Venive a me 'ncuntrà
E io, già t'aspettavo primma e t'aspettà
Nun ce 'a facevo cchiù
Pecchè tu ire nata, pecchè tu esistive
Pecchè tu m'ive date qualcosa
Ca niente e nisciuno me puteve dà!!!

Quant'anne sò? Me pare aiere
Eppure, è tantu tiempo fà
Songhe cagnate tanta cose
Se sò cagnate 'e verità
'O piscatore, ha perso 'o mare
Nisciuno 'e scrive 'e nnammurate
E chillu llà che ghieva a scola
Mò tene 'e braccia tutte bucate

E nuie, senza 'e st'immagini 'e felicità
Nun ce firamme 'e stà
E nuie, stamme affunnanno dinte 'a libertà
Nun ce 'a facimme cchiù
Pe sti cose sbagliate, e stu munno vennuto
'O Signore ce ha date na Vita, e nuie chesta Vita
L'amma rispettà!

Images

Quand, à l'aube, le soleil se levait
La mer grise devenait bleue
Un vieux pêcheur revenait
Le visage fatigué de celui qui n'en peut plus
Une vieille femme l'attendait, face au vent
Et le couvrait du châle
Et ils se délestaient de leurs peurs
Quand je le voyais revenir

Et toi, dans ces images de bonheur
Tu venais à ma rencontre
Et moi, je t'attendais déjà avant et je t'attendais
Je n'en pouvais plus
Parce que tu étais née, parce que tu existais
Parce que tu m'avais donné quelque chose
Que rien ni personne ne pouvait me donner

Un petit garçon allait seul à l'école
Sa mère le regardait du balcon
Un chien marchait le long du mur
Avec les yeux et la queue quand il était heureux
Le facteur appelait
Une amoureuse répondait
Le pizzaiolo qui chantait : "La pizza est chaude
Vous en voulez !"

Et toi, dans ces images de bonheur
Tu venais à ma rencontre
Et moi, je t'attendais déjà avant et je t'attendais
Je n'en pouvais plus
Parce que tu étais née, parce que tu existais
Parce que tu m'avais donné quelque chose
Que rien ni personne ne pouvait me donner !!!

Combien d'années ? On dirait hier
Et pourtant, il y a si longtemps
Tant de choses ont changé
Les vérités ont changé
Le pêcheur a perdu la mer
Personne n'écrit aux amoureux
Et celui qui allait à l'école
A maintenant les bras couverts de trous

Et nous, sans ces images de bonheur
Nous ne pouvons plus rester
Et nous, nous sombrons dans la liberté
Nous n'en pouvons plus
Pour ces choses erronées, et ce monde devenu
Le Seigneur nous a donné une Vie, et nous cette Vie
Nous devons la respecter !