L'amicizia - Nino D'Angelo перевод на французский

L'amicizia

Che vieni a fà?
Si niente vuò da me?
Nun me cercà
Songh'io che corro sempe appriesso a ttè
Mi piaci da morire, meravigliosa sei
Pure quanne me dici:
"Pè mmè, sulo nu buono amico sì"

L'amicizia toia cchiù nun me và
Si te voglio che ce pozze fà?
Chiste ammore nun me 'o può negà
M'appartieni e nun me fai campà
L'amicizia toia cchiù nun me và
Nun è suonno nun me fà sunnà
Tutt"e ssere me lasse, na guerra inte 'o core
Ma comme aggia fà?

Nun può capì, che bene voglio a te
Me faie murì, quanne cammini staie vicino a me
Inutile ca sì 'a mia, e ca me dici: "Sì"
Ma pò, quanne me parle, me trovo natu "No"
Nfaccia a stu "Sì"

L'amicizia toia cchiù nun me và
Si te voglio che ce pozze fà?
Chiste ammore nun me 'o può negà
M'appartieni e nun me fai campà
L'amicizia toia cchiù nun me và
Nun è suonno nun me fà sunnà
Tutt"e ssere me lasse, na guerra inte 'o core
Ma comme aggia fà?

L'Amitié

Que viens-tu faire ?
Si tu ne veux rien de moi ?
Ne me cherche pas
C'est moi qui cours toujours après toi
Tu me plais à en mourir, tu es merveilleuse
Même quand tu me dis :
"Pour moi, tu n'es qu'un bon ami"

Ton amitié ne me suffit plus
Si je te désire, que puis-je y faire ?
Cet amour, tu ne peux pas le nier
Tu m'appartiens et tu ne me laisses pas vivre
Ton amitié ne me suffit plus
Ce n'est pas un rêve, ne me fais pas rêver
Tous les soirs, tu me laisses une guerre dans le cœur
Mais que dois-je faire ?

Tu ne peux pas comprendre combien je t'aime
Tu me fais mourir, quand tu marches près de moi
Inutile que tu sois à moi, et que tu me dises : "Oui"
Mais ensuite, quand tu me parles, je me retrouve avec un "Non"
Face à ce "Oui"

Ton amitié ne me suffit plus
Si je te désire, que puis-je y faire ?
Cet amour, tu ne peux pas le nier
Tu m'appartiens et tu ne me laisses pas vivre
Ton amitié ne me suffit plus
Ce n'est pas un rêve, ne me fais pas rêver
Tous les soirs, tu me laisses une guerre dans le cœur
Mais que dois-je faire ?