Текст и перевод песни Nino D'Angelo - Nu Biglietto P'O Mare

Nu Biglietto P'O Mare

Senza valigia
Sott′all'uocchie d"a sera
Quanno ′a luna nun vene
È luongo 'o viaggio
Quanno triemme 'e penziere
E nun si′ ′na persona
E chelle facce eguale senza parla'
Comm"a te tale e quale
Senza cchiu′ 'na citta′
T'hanno visto currenno
Sott"o cielo ′e tirana
Cu 'na lacrema all'uocchie
E nu biglietto p"o mare
Bella ′e notte
Senza cchiu′ stelle e ne' cielo
Mo′ si' ′na luce nova
'Ncopp"a sta terra straniera
Dint′a sta vita stretta
Comm"a sti panne che puorte
Te fume 'o friddo e aspiette
Duje fari senza suonno
Senza valigia
Stanca 'e mare e penziere
Quanta fila ′a fruntiera
′O sole 'nfaccia
Ca t′abbaglia e nun vide
Ca staje la' senza meta
E chelle facce eguale
Senza parla′
Comm"a te tale e quale
Senza cchiu' ′na città
T'aggio visto 'na sera
′Nmiez′ 'o scuro ′e Milano
Cu 'na lacrema all′uocchie
Ca guardava luntano
Bella 'e notte
Senza cchiu′ stelle e ne' cielo
Mo' si′ ′na luce nova
'Ncopp"a sta terra straniera
Dint′a sta vita stretta
Comm"a sti panne che puorte
Te fume 'o friddo e aspiette
Duje fari senza suonno

Билет на море

Без чемодана,
Под взглядом вечера,
Когда луна не приходит,
Долог путь.
Когда носишь мысли,
И ты уже не личность,
А одно из лиц в толпе, безмолвная,
Такая же, как и ты,
Без своего города.
Видел тебя бегущей,
Под небом тирана,
Со слезой в глазах,
И билетом на море.
Красавица ночи,
Без звезд на небе,
Теперь ты - новый свет
На этой чужой земле.
В этой тесной жизни,
В этих одеждах, что носишь,
Тебя пробирает холод, и ты ждешь,
Двух огней без сна.
Без чемодана,
Усталая от моря и мыслей,
Сколько очередей на границе,
Солнце в лицо,
Что слепит и не видишь,
Что ты здесь без цели.
И те же лица,
Безмолвные,
Такие же, как и ты,
Без своего города.
Видел тебя однажды вечером,
Среди миланской темноты,
Со слезой в глазах,
Смотрела вдаль.
Красавица ночи,
Без звезд на небе,
Теперь ты - новый свет
На этой чужой земле.
В этой тесной жизни,
В этих одеждах, что носишь,
Тебя пробирает холод, и ты ждешь,
Двух огней без сна.