Текст и перевод песни Nino D'Angelo - 'O studente

'O studente

L'étudiant

Nun t'offro mai regali

Jamais je ne t'offrirai de cadeaux

Me vest semp 'o stess

Je m'habille toujours pareil

Si tu parl accussì

Si tu parles comme ça

Nun me può mai capì

Tu ne pourras jamais me comprendre

A te t' piace 'o luss

Tu aimes le luxe

Te piace l'eleganza

Tu aimes l'élégance

Segui la moda

Tu suis la mode

Non vuoi seguire me

Tu ne veux pas me suivre

C'è troppa differenza tra di noi

Il y a trop de différences entre nous

Studente ricc 'e nient

Étudiant riche de rien

M'ha annascunnev 'o scuorn

M'a caché la honte

'E nu segret amaro

Et un secret amer

Ca sto dicenn 'a te

Que je te dis

Chell ca fà mammà

Ce que fait maman

Tu nun 'o ssaie

Tu ne le sais pas

Fà 'a camerier dint 'a casa toia

Elle est femme de chambre dans ta maison

E io t' ha vennett pè na gran signora

Et je t'ai vendu pour une grande dame

Pè nun me vergognà

Pour ne pas avoir honte

Della mia povertà

De ma pauvreté

T'aggi' svelat tutt

Je t'ai tout révélé

Te prego mò vattenn

Je te prie, va-t'en maintenant

L'orgoglio 'e sti vint'ann addà murì cu me

L'orgueil de ces vingt ans doit mourir avec moi

Sul cu me

Sur moi

Cchiù nient nun te cerc

Plus rien ne te cherche

'Na grazia sulament

Une seule grâce

Nun dì nient 'a mammà

Ne dis rien à maman

Nun 'a murtificà

Ne l'humilie pas

Ma fà ca stu raccont

Mais fais en sorte que cette histoire

Sia giunto a lieto fine

Connaisse une fin heureuse

Senza rancore

Sans rancune

E no comm fai tu

Et non comme tu le fais

Sorridi al mio dolore e mi disprezzi

Tu souris à ma douleur et tu me méprises