Pé te conquistà - Nino D'Angelo перевод на французский

Pé te conquistà

'Sta sera scendo cchiù ampresso e vengo addo te
Me faccio 'a barba, me metto chillu cazone ca piace a te
Tutt'e cumpagne miei hanno schiattà
Quando sapranno ca dopp tante battaglie m'he ditte sì

E stong ccà penzanno a te
Pecchè ho deciso c'aggia vencere io
A te vedè t'aggia purtà
Dint'a sti braccia nun me fa aspettà
Voglio alluccà ca staie cu me
A tutta 'a gente pe resuscità...

M'aggio accattato na giacca 'e pelle
Na settimana intera di lavoro
P'asci cu tte
E tu chissà se tieni appuntamento
E si stasera nun acchiappo 'e pale
Chi m'ho può dì, ammor mio

Nisciuno m'ho leva 'a capa
Comm'aggia fa
Sta faccia bella
M'ha fatto comme 'a nu scemo annammurà
Diciste chella matina "famme appiccià"
E da quel giorno io stong sempre pronto si vuò fumà

Comm'aggia fa
Pe t'acchiappà
Aggiu perduto tutta 'a libertà
'A notte mo nun dormo cchiù
Me scrivo 'e piane pe te conquistà
E tu pecchè me fai dannà? E cagne strada pe nun me ncuntrà

M'aggio accattato na giacca 'e pelle
Na settimana intera di lavoro
P'asci cu tte
E tu chissà se vieni appuntamento
E si stasera nun acchiappo 'e pale
Chi m'ho può dì, ammor mio...

Pour te conquérir

Ce soir je descends plus bas et je viens chez toi
Je me rase, je mets ce pantalon que tu aimes
Tous mes amis sont morts de jalousie
Quand ils sauront qu'après tant de batailles tu m'as dit oui

Et je suis là, en train de penser à toi
Parce que j'ai décidé que je dois gagner
Je dois t'emmener voir
Dans ces bras, ne me fais pas attendre
Je veux crier que tu es avec moi
À tout le monde, pour ressusciter...

Je me suis acheté une veste en cuir
Une semaine entière de travail
Pour sortir avec toi
Et toi, qui sait si tu as un rendez-vous
Et si ce soir je ne comprends pas
Qui peut me le dire, mon amour

Personne ne me fera changer d'avis
Comment faire
Ce beau visage
M'a rendu amoureux comme un fou
Tu as dit ce matin-là "laisse-moi m'accrocher"
Et depuis ce jour, je suis toujours prêt si tu veux fumer

Comment faire
Pour t'attraper
J'ai perdu toute ma liberté
La nuit maintenant je ne dors plus
Je fais des plans pour te conquérir
Et toi pourquoi tu me fais souffrir? Et tu changes de chemin pour ne pas me croiser

Je me suis acheté une veste en cuir
Une semaine entière de travail
Pour sortir avec toi
Et toi, qui sait si tu viendras au rendez-vous
Et si ce soir je ne comprends pas
Qui peut me le dire, mon amour...