Текст и перевод песни Nino D'Angelo - Sabato e domenica

Sabato e domenica

Che ore se so fatte, comme passa 'o tiempo
Quanne si felice e nun te manca niente
Che ore se so fatte, è quase l'alba
Mentre duorme ancora io te guardo
Trase d"e persiane 'o primme raggio 'e sole
E se ferma proprio 'ncoppe all'uocchie tuoje
Nu sbadiglio 'nmieze a mille smorfie faje
Tutta spettinata si n'incant
E sta voglia 'e sta cu tte
È meravigliosa, sai
Sta morendo dentro me
Perché tu fra poco andrai via
Vita mia
Non lasciarmi mai
Vita mia
So che tornerai
Statte accorta 'o viento
Tira forte fora
E si te faje male
Me fai male 'o core
Statte accorte
'O munno comme è malamente
Statte accorta
'A gente ca te guarda
Sabato e domenica è passato in fretta
E 'nnato week-end se ne va cu tte
Ti saluto, amore, corri piano piano
Ciao, micino mio, quanto ti amo
E sta voglia 'e sta cu tte
È meravigliosa, sai
Sta morendo dentro me
Perché tu fra poco andrai via
Vita mia
Non lasciarmi mai
Vita mia
So che tornerai

Samedi et dimanche

Quelle heure est-il, comme le temps passe
Quand on est heureux et qu'on ne manque de rien
Quelle heure est-il, c'est presque l'aube
Pendant que tu dors encore, je te regarde
Le premier rayon de soleil pénètre par les volets
Et s'arrête juste sur tes yeux
Un bâillement au milieu de mille grimaces
Toute ébouriffée, tu me fais craquer
Et cette envie d'être avec toi
Est merveilleuse, tu sais
Est en train de mourir en moi
Parce que tu vas bientôt partir
Ma vie
Ne me quitte jamais
Ma vie
Je sais que tu reviendras
Fais attention au vent
Il souffle fort dehors
Et si tu te fais mal
Tu me fais mal au cœur
Fais attention
Le monde est tellement méchant
Fais attention
Les gens qui te regardent
Samedi et dimanche sont passés vite
Et le week-end est passé avec toi
Je te salue, mon amour, roule doucement
Salut, mon chaton, je t'aime tellement
Et cette envie d'être avec toi
Est merveilleuse, tu sais
Est en train de mourir en moi
Parce que tu vas bientôt partir
Ma vie
Ne me quitte jamais
Ma vie
Je sais que tu reviendras